Traduzione del testo della canzone Schade, wie kann das passieren? - Die Toten Hosen

Schade, wie kann das passieren? (originale)

Wir kamen in der Hoffnung
Dass wir ein guter Gegner sind
Doch dafür hat es einfach nicht gereicht
Doch wir haben unsere Geschichte
Und unsere Tradition
Wir sind nicht zu kaufen
Wir haben keinen Preis
Und ihr könnt uns nicht beerdigen
Solang´ wir noch am Leben sind
Wir werden uns erholen
Und dann werden wir euch wiedersehen
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Wir müssen es ertragen
Dass ihr jetzt laut über uns lacht
Pech an unseren Stiefeln
Heut´ weint die ganze Stadt
Jetzt machen wir böse Miene
Zu euerm guten Spiel
Man trifft sich immer zweimal
Wir werden euch wiedersehen
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Ihr habt unseren Respekt
Ihr wart heute ein gutes Team
Doch die besten Freunde
Werden wir wohl nie
Wir waren heut´ auf Augenhöhe
Und euch gehört für jetzt das Glück
Wir schwören hiermit feierlich
Wir holen es uns zurück

Schade, wie kann das passieren? (traduzione)

Siamo venuti sperando
Che siamo un buon avversario
Ma non era abbastanza per quello
Ma abbiamo la nostra storia
E la nostra tradizione
Non siamo in vendita
Non abbiamo un prezzo
E non puoi seppellirci
Finché siamo ancora vivi
Ci riprenderemo
E poi ci rivedremo
Peccato, come può succedere?
Ma torniamo per ricambiare il favore
Dobbiamo sopportarlo
Che ora stai ridendo a crepapelle di noi
Sfortuna sui nostri stivali
Oggi tutta la città piange
Ora stiamo facendo brutte facce
Al tuo buon gioco
Ti incontri sempre due volte
Ci rivedremo
Peccato, come può succedere?
Ma torniamo per ricambiare il favore
hai il nostro rispetto
Eri una buona squadra oggi
Ma migliori amici
Probabilmente non lo faremo mai
Oggi eravamo all'altezza degli occhi
E la fortuna è tua per ora
Con la presente giuriamo solennemente
Lo stiamo riprendendo