Traduzione del testo della canzone Schlampe - Die Toten Hosen

Schlampe (originale)

Wann auch immer wir vereinbart haben
Mein Leben kam zu spät
Immer wenn es wichtig war
Ließ es mich im Stich
Es war ständig nur auf Parties
Ich saß allein zu Haus
Ganz egal, was es auch zu feiern gab
Mein Leben das ging aus
Mein Leben war eine Schlampe
Es ließ sich dauernd gehen
Stand stundenlang vorm Spiegel
Und fand sich dabei schön
Es blieb oft bis mittags liegen
Kam meistens gar nicht aus dem Bett
Schlief endlos seinen Rausch aus
Jetzt ist es aufgequollen und fett
Gebt mir ein neues Leben!
Ihr bekommt mein altes gern umsonst zurück
Ich brauche keinen Garantieschein
Und ich will kein Umtauschrecht
Gebt mir einfach nur ein anderes
Ich kann mein altes nicht mehr sehen
Gebt mir ein neues Leben!
Nehmt mein altes jetzt sofort von mir zurück!
Vor Jahren waren wir mal glücklich
Damals haben wir noch gepaßt
Schworen uns die Treue für ewig
Und glaubten beide dran
Doch mein Leben wollte irgendwann mehr
Als ich jemals geben kann
Und es hat sich selbst zerstört
Weil’s mit der Wahrheit nie klar kam

(traduzione)

Ogni volta che eravamo d'accordo
La mia vita è arrivata troppo tardi
Ogni volta che era importante
Mi ha deluso
Era sempre solo alle feste
Ero seduto a casa da solo
Non importa cosa c'era da festeggiare
La mia vita è finita
La mia vita è stata una puttana
Era sempre facile andare
Stare davanti allo specchio per ore
E l'ho trovato bellissimo
Spesso restava fino a mezzogiorno
La maggior parte delle volte non riuscivo nemmeno ad alzarmi dal letto
Ha dormito senza fine per la sua ebbrezza
Ora è gonfio e grasso
Dammi una nuova vita!
Puoi riavere il mio vecchio gratuitamente
Non ho bisogno di un certificato di garanzia
E non voglio un diritto di scambio
dammene un altro
Non riesco più a vedere il mio vecchio
Dammi una nuova vita!
Riprendimi il mio vecchio subito!
Anni fa eravamo felici
In quel momento siamo ancora in forma
Ci ha promesso fedeltà per sempre
Ed entrambi ci credevano
Ma a un certo punto la mia vita voleva di più
di quanto io possa mai dare
E si è autodistrutto
Perché la verità non è mai andata d'accordo