Testi di Schön sein - Die Toten Hosen

Schön sein (originale)

Manche Menschen sind so schön
Da bleibt einem das Herz fast stehn
Man staunt und denkt: «Verdammt nochmal
Sowas von schön ist nicht normal.»
Die meisten Menschen sind nicht schön
Sie haben eine Scheiss-Figur
Sie haben keinen BMW
Und noch nicht mal Abitur
Schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, was will man mehr?»
«Reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär
Wer arbeiten will, findet Arbeit
Was heisst denn hier Niveau?
Die Männer brüllen «Scheisse»
Und die Frauen putzen das Klo
Doch was heisst hier «Faule Säcke»?
Das weiss doch jedes Kind
Dass bei den Männern die Säcke
Am produktivsten sind
Schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, was wolln wir mehr?»
«Reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär
Und irgendwann haben sie das Licht gesehn
Es hatte 60 Watt
Seitdem zünden sie jeden Sonntag
Eine Kerze in der Kirche an
Und sie beten, dass ihre Träume in Erfüllung gehn
Denn sie erwarten vom Leben nicht zuviel
Nur schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, wir brauchen nicht mehr!»
«Nur reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär

(traduzione)

Alcune persone sono così belle
Il tuo cuore quasi si ferma lì
Ti meravigli e pensi: «Dannazione
Quel tipo di bellezza non è normale".
La maggior parte delle persone non è bella
Hai una figura di merda
Non hai una BMW
E nemmeno il liceo
Sii bello e sii un po' osceno
Dice la donna all'uomo:
"Ehi tesoro, cosa potresti chiedere di più?"
"Sii ricco", pensa poi l'uomo
Perché è un distributore di prospetti
E vorrei essere un milionario
Se vuoi lavorare, troverai lavoro
Cosa significa livello qui?
Gli uomini urlano "merda"
E le donne puliscono il gabinetto
Ma cosa significa qui "sacchi pigri"?
Ogni bambino lo sa
Quello alle borse da uomo
Sono i più produttivi
Sii bello e sii un po' osceno
Dice la donna all'uomo:
«Ehi tesoro, cosa vogliamo di più?»
"Sii ricco", pensa poi l'uomo
Perché è un distributore di prospetti
E vorrei essere un milionario
E alla fine hanno visto la luce
Era 60 watt
Da allora sono state accese ogni domenica
Accendi una candela in chiesa
E pregano che i loro sogni diventino realtà
Perché non si aspettano molto dalla vita
Sii solo bella e sii un po' osceno
Dice la donna all'uomo:
"Ehi tesoro, non ne abbiamo più bisogno!"
"Sii solo ricco", pensa poi l'uomo
Perché è un distributore di prospetti
E vorrei essere un milionario