Traduzione del testo della canzone Schönen Gruss, auf Wiederseh'n - Die Toten Hosen

Schönen Gruss, auf Wiederseh'n (originale)

Es läuft 'ne Riesenparty,
denn die Alten sind nicht da.
Auf 50 Quadratmetern
so an die 200 Mann.
Die Ramones ballern aus den Boxen,
es ist genug zu trinken da
und die Fische vom Bruder
nehmen ein Whisky-Bad.
Mutters Zimmer ist der Knutschraum
und wer keinen Partner hat,
der sieht sich eben auf Video
Vaters Lieblingspornos an.
Die Stimmung ist wirklich bombig
bis die Wohnungstür aufgeht
und mit Panik in den Augen
die Alten vor uns stehn.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»
Aus jahrelanger Erfahrung
folgt der Rückzug sehr gekonnt.
Todessprünge über den Balkon
und in den Hinterhof.
Draußen geht die Feier weiter,
drinnen sieht es traurig aus,
zerstört ist die Familie und das Haus.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»

Schönen Gruss, auf Wiederseh'n (traduzione)

C'è una grande festa in corso
perché i vecchi non ci sono.
Su 50 mq
circa 200 uomini.
I Ramones stanno uscendo dagli schemi
c'è abbastanza da bere lì
e il pesce dal fratello
fai un bagno di whisky.
La stanza della mamma è la stanza dello sbaciucchiarsi
e chi non ha partner,
si vede in video
il porno preferito di papà.
L'atmosfera è davvero una bomba
finché la porta dell'appartamento non si apre
e con il panico negli occhi
gli anziani stanno davanti a noi.
Ecco perché diciamo:
"Arrivederci.
Il tempo con te è stato meraviglioso.
Probabilmente è meglio
andare adesso
non vediamo le lacrime
Saluti e arrivederci".
Da anni di esperienza
il ritiro segue molto abilmente.
Salti della morte oltre il balcone
e nel cortile.
La festa continua fuori
Dentro sembra triste
Distrutta è la famiglia e la casa.
Ecco perché diciamo:
"Arrivederci.
Il tempo con te è stato meraviglioso.
Probabilmente è meglio
andare adesso
non vediamo le lacrime
Saluti e arrivederci".