Traduzione del testo della canzone Schöner warten - Die Toten Hosen

Schöner warten (originale)

Komm wir streichen unser Haus neu an,
damit es wieder nett aussieht.
Putzen alle Fenster
und fegen den Dreck von unserm Eingangsweg.
Wir kaufen neue Möbel ein
und Holz für den Kamin,
eine Schaukel für den Garten
und einen Hund, der auch zu Kindern freundlich ist.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Es gibt so vieles auf der Welt im Angebot.
Schöner warten auf den Tod.
Wenn’s von vorne im Stehen nicht klappt,
dreh dich einfach um.
Wir könnten dabei Fernsehen schaun
und hätten alle beide was davon.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Wir könnten so viel Nettes miteinander tun.
Schöner warten auf den Tod.
Solln wir uns gut unterhalten,
ganz in Ruhe und gepflegt,
über dich und über mich und diese Welt.
Wir könnten diskutieren
über irgendein Problem
und warum der Kommunismus gescheitert ist.
Wir würden schwarz für die Zukunft sehn,
wenn nicht bald etwas passiert,
während der Kellner den Nachmittagskaffee serviert.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Es gibt so vieles auf der Welt im Angebot.
Wirf einen Blick in unsern Einkaufskatalog.
Schöner warten auf den Tod.
Schöner warten auf den Tod.

(traduzione)

Dipingiamo la nostra casa
per farlo sembrare di nuovo bello.
Pulisci tutte le finestre
e spazza via la terra dal nostro ingresso.
Acquistiamo mobili nuovi
e legna per il camino,
un'altalena per il giardino
e un cane che è anche amichevole con i bambini.
più bella l'attesa della morte,
più bella in attesa della morte.
C'è così tanto da offrire nel mondo.
Meglio aspettare la morte.
Se non funziona da davanti stando in piedi,
girati e basta
Potremmo guardare la TV mentre lo facciamo
ed entrambi ne trarrebbero vantaggio.
più bella l'attesa della morte,
più bella in attesa della morte.
Potremmo fare tante belle cose insieme.
Meglio aspettare la morte.
Facciamo una bella chiacchierata
molto calmo e curato,
di te e di me e di questo mondo.
Potremmo discutere
su qualsiasi problema
e perché il comunismo ha fallito.
Vedremmo il nero per il futuro
se qualcosa non accade presto
mentre il cameriere serve il caffè pomeridiano.
più bella l'attesa della morte,
più bella in attesa della morte.
C'è così tanto da offrire nel mondo.
Dai un'occhiata al nostro catalogo della spesa.
Meglio aspettare la morte.
Meglio aspettare la morte.