Traduzione del testo della canzone Schwere (-los) - Die Toten Hosen

Schwere (-los) (originale)

Jeden Morgen steht Ada Sternberg auf
Seit neunundachtzig Jahren
Verlässt das Haus zum Brötchenkauf
Ihr Morgenritual
Sie hat einen festen Zeitablauf
Der sich täglich wiederholt
Sitzt immer auf der selben Bank
Schaut zu den Vögeln hoch
Fühlt sich dann schwerelos
Fast schwerelos
Glücklich und selbstverloren
Ist die Schwere los
Sie hat die Hölle von Auschwitz überlebt
Das wirft sie sich oft vor
Gibt es das Recht auf einen Neubeginn
Für den Blick nach vorn
Vergraben liegt die Vergangenheit
Tief unter der Stadt
Doch alles holt sie manchmal ein
Sie schaut den Vögeln nach
Wird die Schwere los
All die Schwere los
Ist sich selbst genug
Fast schwerelos
Sie breitet ihre Arme aus
Macht sich bereit zum Sprung
Wirft sich den Vögeln hinterher
Wirft sich in die Luft
Und ist die Schwere los
All die Schwere los
Endgültig und vollkommen
Fast schwerelos
(Schwerelos)
So schwerelos
Glücklich und vollkommen
So schwerelos

Schwere (-los) (traduzione)

Ada Sternberg si alza ogni mattina
Per ottantanove anni
Esce di casa per comprare il pane
il tuo rituale mattutino
Ha un orario fisso
Che si ripete ogni giorno
Si siede sempre sulla stessa panchina
Guarda gli uccelli
Quindi si sente senza peso
Quasi senza peso
Felice e perso
La pesantezza è sparita?
È sopravvissuta all'inferno di Auschwitz
Spesso si incolpa per questo
C'è il diritto a un nuovo inizio
Per guardare avanti
Il passato giace sepolto
Nel profondo della città
Ma a volte tutto riesce a raggiungerla
Lei guarda gli uccelli
Sbarazzati della pesantezza
Sbarazzati di tutta la pesantezza
È di per sé sufficiente
Quasi senza peso
Lei allarga le braccia
Preparati a saltare
Insegue gli uccelli
Si lancia in aria
E la pesantezza è sparita
Sbarazzati di tutta la pesantezza
Finale e completo
Quasi senza peso
(Senza peso)
Così senza peso
Felice e perfetto
Così senza peso