Traduzione del testo della canzone Seelentherapie - Die Toten Hosen

Seelentherapie (originale)

Kommst du manchmal mit der Welt nicht klar
weil du sie nicht verstehst
und du denkst, da du nichts tun kannst
auch wenn du alles ndern willst
mchtest du dir mit Seife den Mund aussplen
wenn du merkst, da du dich selbst belgst
macht es dich krank, einfach nur daneben zu stehen
und diese Heuchelei zu sehen
weil du dir alleine keine Chance gibst
gegen den Strom zu schwimmen
so ganz alleine bis du nicht
weil es auch mir genauso geht…
Los, wir verbnden uns
gegen alles was uns nervt
gegen die ganze Dummheit
die uns stndig widerfhrt
gegen Oberflchlichkeit
und leeres Geschwtz
und die Langeweile
die uns Stck fr Stck zersetzt
alles, was wir brauchen
ist Liebe auf Rezept
gib mir dein Vertrauen
und halt dich an mir fest.
Wir kurieren uns gegenseitig
so gut wie’s eben geht
legen uns auf eine Couch
und machen’s uns bequem
hier ist die Oase
die man immer wieder sucht
auf der Reise durch die Wste
durch die jeder von uns mu
wir erzhlen von unsren Sorgen
unsrer Trauer und der Wut
genieen dieses Rollenspiel
und hren uns gut zu.
Ich heile dich
wenn du mir dein Herz schenkst
und du heilst mich
wenn ich in deinen Armen bin.
Wir tauchen in unsre Seelen ein
und whlen dort nach Dreck
ziehen uns voreinander aus
und brauchen kein Versteck
wir deuten unsre Trume in unsrer Therapie
und arbeiten mit uns an unsrem Selbstwertgefhl
machen uns zu unsern Eltern
zum Teufel oder Gott
wir lassen alle unsre Lste und Launen an uns aus.
In unsrer Seelentherapie sind wir Doktor und Patient

Seelentherapie (traduzione)

A volte non vai d'accordo con il mondo?
perché non li capisci
e pensi che non ci sia niente da fare
anche se vuoi cambiare tutto
Vuoi sciacquarti la bocca con il sapone?
quando ti rendi conto che stai mentendo a te stesso
Ti fa male stare a guardare?
e vedi questa ipocrisia
perché non ti dai una possibilità da solo
per nuotare controcorrente
non sei così completamente solo
perchè mi sento allo stesso modo...
Dai, uniamo le forze
contro tutto ciò che ci infastidisce
contro ogni stupidità
ci succede sempre
contro la superficialità
e chiacchiere inutili
e la noia
che ci scompone pezzo per pezzo
tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è amore su prescrizione
dammi la tua fiducia
e tienimi stretto
Ci guariamo a vicenda
così come viene
sdraiati su un divano
e metterci a nostro agio
ecco l'oasi
che continui a cercare
nel viaggio attraverso il deserto
attraverso il quale ognuno di noi mu
raccontiamo le nostre preoccupazioni
la nostra tristezza e rabbia
goditi questo gioco di ruolo
e ascolta attentamente.
ti guarisco
se mi dai il tuo cuore
e tu mi guarisci
quando sono tra le tue braccia
Ci immergiamo nelle nostre anime
e vota per la sporcizia lì
spogliarsi a vicenda
e non ha bisogno di nascondiglio
interpretiamo i nostri sogni nella nostra terapia
e lavora con noi sulla nostra autostima
rendici nostri genitori
all'inferno oa Dio
prendiamo tutti i nostri capricci e capricci su noi stessi.
Nella nostra terapia dell'anima siamo medici e pazienti