Testi di Sein oder Nichtsein - Die Toten Hosen

Sein oder Nichtsein (originale)

Wie oft lag er schon auf seinem Bett
Hat nur an die Decke gestarrt
Mit den Gedanken immer so weit weg
Sich ständig alles ausgemalt?
Dieses Mal, da muss es klappen
Es darf nichts mehr daneben gehen
Freunde würden nur noch lachen
Alles nur als Show ansehn
Er hatte mal probiert vom Dach zu springen
Zu viel Angst dabei gehabt
Er stand schon mehrmals auf dem Stuhl
Mit ner Schlinge um den Hals
Es war alles nichts gewesen
Er war nicht zum Heldentod geboren
Doch jetzt legt er sich nur ins Bett
Denn er hat schon lang verloren
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen
Was würde wohl morgen in der Zeitung stehn?
Gewiss nicht viel, nicht über ihn
Es macht alles keinen Unterschied
Als das Gift zu wirken beginnt
Die Reise ist nur von kurzer Dauer
Sie endet unterm Sauerstoffzelt
Sie haben seinen Magen ausgepumpt
Den Weg zur Freiheit verstellt
Doch er weiß, irgendwann gelingt die Flucht
Und dann setzt er sich doch noch ab
Seine Augen fangen zu funkeln an
Er freut sich auf die Nacht
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen

(traduzione)

Quante volte è stato sdraiato sul suo letto
Fissavo solo il soffitto
Sempre così lontano con i tuoi pensieri
Immaginando sempre tutto?
Questa volta deve funzionare
Niente può andare storto
Gli amici riderebbero solo
Basta guardare tutto come uno spettacolo
Una volta ha cercato di saltare dal tetto
Era troppo spaventato
È salito sulla sedia diverse volte
Con un cappio al collo
Non era stato niente
Non è nato per morire eroicamente
Ma ora va solo a letto
Perché ha perso molto tempo fa
È notte in città
Difficilmente una luce che arde ora
È notte in città
È ora di andare
Tempo di andare
Cosa ci sarebbe sul giornale domani?
Di certo non molto, non su di lui
Non fa alcuna differenza
Quando il veleno inizia a fare effetto
Il viaggio è di breve durata
Finisce sotto la tenda dell'ossigeno
Gli hai pompato lo stomaco
sbarrava la strada alla libertà
Ma sa che a un certo punto riuscirà a scappare
E poi si distingue
I suoi occhi iniziano a brillare
Non vede l'ora che arrivi la notte
È notte in città
Difficilmente una luce che arde ora
È notte in città
È ora di andare
Tempo di andare