Traduzione del testo della canzone Sekt oder Selters - Die Toten Hosen

Sekt oder Selters (originale)

Frisch rasiert und gek¤mmt
und ein weisses Hemd.
Du stehst traurig vor dem Altar
und du sagst fјr immer: Ja!
Doch du m¶chtest sehr gerne fort,
weit weg von diesem Schafott!
Eng wie Handschellen sitzt dein Ring —
wie schnell deine sch¶nste Zeit verging.
Du hattest es nie so gemeint,
auf einmal ist ihr Bauch aufgekeimt.
Du hast ein langes Gesicht gemacht
und dein Kegelklub hat laut gelacht.
Nie mehr fremden M¤dchen winken,
nie mehr mit den Jungens trinken,
aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Schwiegervater sagt, du bist kein Mann,
er bringt dich schon auf die rechte Bahn.
Ist die l¤stige Verwandschaft erst weg
ist es bald dein Pansen, der dich qu¤lt!
Wie wirst du diesen Tag noch bereuen,
du wirst dich niemals wieder freuen!
Sie gibt dir einen langen, nassen Kuss,
wie du ihn von heute t¤glich dulden musst!
Nie mehr fremden M¤dchen winken,
nie mehr mit den Jungens trinken,
aller Sekt wird nur noch Selters sein!

(traduzione)

Appena rasato e pettinato
e una camicia bianca.
Stai tristemente davanti all'altare
e tu dici per sempre: Sì!
Ma ti piacerebbe molto andare
lontano da questo patibolo!
Il tuo anello è stretto come manette -
quanto velocemente è passato il tuo miglior tempo.
Non l'hai mai pensato
improvvisamente il suo stomaco si gonfiò.
Hai fatto una faccia lunga
e il tuo club di bowling ha riso a crepapelle.
Non più salutando ragazze sconosciute
non più bere con i ragazzi
tutto lo spumante sarà solo seltz!
Il suocero dice che non sei un uomo
ti metterà sulla retta via.
Una volta che i parenti fastidiosi se ne saranno andati
presto sarà il tuo rumine a tormentarti!
Come ti pentirai ancora di questo giorno
non sarai mai più felice!
Ti dà un lungo bacio bagnato
come lo devi sopportare ogni giorno da oggi!
Non più salutando ragazze sconosciute
non più bere con i ragazzi
tutto lo spumante sarà solo seltz!