Traduzione del testo della canzone Sexual - Die Toten Hosen

Sexual (originale)

So there you are and here am I
A crowded room your eyes meet mine
You are alone, I take my chance
Some music plays, we begin to dance
Don’t wanna lie to you, don’t wanna die for you
Sometimes it’s cruel to be kind
No true romance here and no wedding bells, dear
That’s not what I have in mind
Sexual, it’s only sexual!
It’s nothing else at all
Just animal pleasure
No talk of love, no tears, goodbye
I’ve had enough, so please don’t try
This pain inside won’t go away
Until I learn how to love again
No hearts and flowers, no talking for hours
I just want you here for tonight
No Mills and Boone and no romantic tunes
It’s so easy so why don’t you try?
Sexual, it’s only sexual!
It’s nothing personal
Just animal pleasure

Sexual (traduzione)

Quindi eccoti qui ed eccomi qui
Una stanza affollata i tuoi occhi incontrano i miei
Sei solo, prendo la mia occasione
Un po' di musica suona, iniziamo a ballare
Non voglio mentirti, non voglio morire per te
A volte è crudele essere gentili
Niente vera storia d'amore qui e niente campane nuziali, cara
Non è quello che ho in mente
Sessuale, è solo sessuale!
Non è nient'altro
Solo piacere animale
Niente discorsi d'amore, niente lacrime, arrivederci
Ne ho abbastanza, quindi per favore non provarci
Questo dolore interiore non andrà via
Finché non imparerò ad amare di nuovo
Niente cuori e fiori, niente chiacchiere per ore
Ti voglio solo qui per stasera
Niente Mills and Boone e niente brani romantici
È così facile, quindi perché non provi?
Sessuale, è solo sessuale!
Non è niente di personale
Solo piacere animale