Traduzione del testo della canzone Sonntag im Zoo - Die Toten Hosen

Sonntag im Zoo (originale)

Schau, die Giraffen, ihre Hälse sind lang.
Schau, wie sie lächeln, sie sagen vielen Dank.
Schau, da turnen die Affen, ihr Kreischen ist schön.
Komm reich mir die Hand, laß uns ins Vogelhaus gehn.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Und die Papageien, man versteht sie nicht ganz.
Eine Welt voller Schönheit, eine Welt voller Glanz.
Und die Käfige offen und groß die Gehege
und die Tiere voll Freude und die Luft voller Liebe.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Eine Gruppe Japaner, schau, wie sie sich freuen.
Sie werden den Eintritt sicher nicht bereuen.
Sie sind freudig erregt, und sie fotografieren,
sie lachen mit sich und der Welt und den Tieren.
Und die Kinder schreien fröhlich,
und eine Schlange vorm Klo.
Und alle sind glücklich
sonntags im Zoo.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Siehst du die Wärter, der mit dem Pinguin spricht,
etwas Schöneres gibt es für ihn nicht.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.

Sonntag im Zoo (traduzione)

Guarda, le giraffe, hanno il collo lungo.
Guarda come sorridono, dicono grazie.
Guarda, le scimmie stanno facendo ginnastica, il loro stridio è bellissimo.
Dammi la mano, andiamo in voliera.
Qui siamo felici, io e te.
Qui siamo liberi una domenica allo zoo.
E i pappagalli, non li capisci bene.
Un mondo di bellezza, un mondo di splendore.
E le gabbie si aprono e i recinti grandi
e gli animali pieni di gioia e l'aria piena di amore.
Qui siamo felici, io e te.
Qui siamo liberi una domenica allo zoo.
Un gruppo di giapponesi, guarda come sono felici.
Di certo non ti pentirai di averlo inserito.
Sono euforici e fanno foto,
ridono con se stessi, il mondo e gli animali.
E i bambini gridano felici
e una fila davanti al gabinetto.
E tutti sono felici
Le domeniche allo zoo.
Qui siamo felici, io e te.
Qui siamo liberi una domenica allo zoo.
Vedi il custode che parla con il pinguino
non c'è niente di più bello per lui.
Qui siamo felici, io e te.
Qui siamo liberi una domenica allo zoo.
Qui siamo felici, io e te.
Qui siamo liberi una domenica allo zoo.
Qui siamo felici, io e te.
Qui siamo liberi una domenica allo zoo.