Traduzione del testo della canzone Sorgen um Thomas - Die Toten Hosen

Sorgen um Thomas (originale)

Seitdem sie ihn verlassen hat, ist er depressiv
Jeder merkt, dass mit ihm etwas nicht stimmt
Er geht kaum noch aus dem Haus 'raus
Will nicht mal mehr die Sportschau sehen
Er sitzt nur da und hofft sie kommt zurück
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Das ist nicht der Thomas, den wir kennen
Seitdem sie nicht mehr bei ihm ist
Lässt er sich nur noch gehen
Er lebt seit Wochen wie ein Messi vor sich hin
Und wenn man ihn besuchen will, macht er nicht auf
Steht hinter seiner Wohnungstür und schreit man soll abhauen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Das ist nicht mehr der Thomas, den wir kennen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Thomas mach keinen Scheiß
Vor vierzehn Tagen hat man ihn zuletzt gesehen
Lief im T-Shirt durch den Regen und wusste nicht wohin
Jemand sollte zu ihm gehen und mal nach ihm schauen
Wer Thomas kennt, der weiß es ist ihm alles zuzutrauen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Wo ist der Thomas, den wir kennen?
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Wer hat ihn zu allerletzt gesehen?
Alle machen sich Sorgen
(Mach keinen Scheiß)
Sorgen um Thomas
(Mach keinen Scheiß)
Alle machen sich Sorgen
(Mach keinen Scheiß)
Sorgen um Thomas

(traduzione)

Da quando l'ha lasciato, è depresso
Tutti si rendono conto che qualcosa non va in loro
Non esce quasi più di casa
Non voglio nemmeno più guardare lo spettacolo sportivo
Si siede semplicemente lì e spera che lei torni
Siamo preoccupati, preoccupati per Thomas
Questo non è il Thomas che conosciamo
Dal momento che non è più con lui
Si è appena lasciato andare
Vive come un Messi da settimane
E se vuoi fargli visita, non apre
Sta dietro la porta del suo appartamento e urla di uscire
Siamo preoccupati, preoccupati per Thomas
Questo non è più il Thomas che conosciamo
Siamo preoccupati, preoccupati per Thomas
Thomas non me ne frega un cazzo
È stato visto l'ultima volta quindici giorni fa
Ho camminato sotto la pioggia con una maglietta e non sapevo dove andare
Qualcuno dovrebbe andare a controllarlo
Chi conosce Thomas sa che è capace di tutto
Siamo preoccupati, preoccupati per Thomas
Dov'è il Thomas che conosciamo?
Siamo preoccupati, preoccupati per Thomas
Chi l'ha visto l'ultima volta?
Tutti sono preoccupati
(non me ne frega un cazzo)
Preoccupato per Tommaso
(non me ne frega un cazzo)
Tutti sono preoccupati
(non me ne frega un cazzo)
Preoccupato per Tommaso