Traduzione del testo della canzone Sorgenbrecher (Auf Euch) - Die Toten Hosen

Sorgenbrecher (Auf Euch) (originale)

Die Party ist aus
Der Morgen bricht an
Ich lehn' hier allein an der Wand
Den Absprung verpasst
Einfach nie gegangen
Zum Glück noch 'n Schnaps in der Hand
Ich stolper' zum Tisch
Such' mir ein Glas
Und stoß' jetzt nochmal darauf an
Auf meine Freunde
Hab' euch längst verziehen
Dass ihr mich hier vergessen habt
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn es nicht leicht mit dir war
Jetzt sind wir allein
Die Wahrheit und ich
Nur selten sind wir uns so nah
Ich merke sofort
Als sie zu mir spricht
Ich bin viel zu oft undankbar
Für einen Hund wie mich
Läuft es mehr als gerecht
Und darauf erheb' ich mein Glas
Ich trinke auf euch
Wünsch' euch viel Glück
Ihr glaubt nicht, wie sehr ich euch mag
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn’s nicht leicht mit dir war
Ich weiß, wir verzeihen uns die Fehler
Die jeder mal irgendwann macht
Unsere Liebe ist tausendmal größer
Als jedes Unglück und all dieser Krach
Ich trinke auf euch
Hab' längst verziehen
Dass ihr mich hier vergessen habt
Auf meine Freunde
Wünsch' euch viel Glück
Ihr glaubt nicht, wie sehr ich euch mag
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn es nicht leicht mit dir war

(traduzione)

La festa è finita
La mattina sta spuntando
Sono appoggiato al muro qui da solo
Mancato il salto
Semplicemente mai andato
Per fortuna ho ancora una grappa in mano
Inciampo al tavolo
trovami un bicchiere
E ora brinda di nuovo
ai miei amici
Ti ho perdonato molto tempo fa
che mi hai dimenticato qui
E alla vita
È fantastico che tu sia lì
Anche se non è stato facile con te
Ora siamo soli
La verità e io
Raramente siamo così vicini
me ne accorgo subito
Mentre lei mi parla
Sono ingrato fin troppo spesso
Per un cane come me
Funziona più che onesto
E alzo il bicchiere a questo
ti bevo
Vi auguro buona fortuna
Non hai idea di quanto mi piaci
E alla vita
È fantastico che tu sia lì
Anche se non è stato facile con te
So che ci perdoniamo a vicenda per gli errori
Che tutti fanno a un certo punto
Il nostro amore è mille volte più grande
Di ogni disgrazia e tutto questo rumore
ti bevo
Ho perdonato da tempo
che mi hai dimenticato qui
ai miei amici
Vi auguro buona fortuna
Non hai idea di quanto mi piaci
E alla vita
È fantastico che tu sia lì
Anche se non è stato facile con te