Traduzione del testo della canzone Spielzeugland - Die Toten Hosen

Spielzeugland (originale)

Jedes Jahr unter dem Christbaum
Trifft die ersehnte Verstärkung ein
Deutschlands Kinderzimmer rüsten auf
Um die Spielzeugland-Großmacht zu sein
Krieg im Spielzeugland
Feuer frei für den roten Baron
Jeden Tag fängt es von vorne an:
Kamikaze in den Tod
Raketen werfen Plastikbomben ab
Panzer, die sogar Feuer speien
Millionen Soldaten am Ladentisch verpackt
Es soll ja von Herzen sein
Krieg im Spielzeugland
Feuer frei für den roten Baron
Jeden Tag fängt es von vorne an:
Kamikaze in den Tod
Wenn die Teppichoffensive verloren geht
Sind die Tränen der Enttäuschung groß
Opa freut sich, wenn das Kind so schnell versteht
Im Leben geht es auch oft so
Krieg im Spielzeugland
Feuer frei für den roten Baron
Jeden Tag fängt es von vorne an:
Kamikaze in den Tod

(traduzione)

Ogni anno sotto l'albero di Natale
Arrivano i tanto attesi rinforzi
Upgrade delle camere dei bambini in Germania
Essere la superpotenza di Toyland
Guerra nel paese dei balocchi
Fuoco a volontà per il Barone Rosso
Ogni giorno si riparte dall'inizio:
Kamikaze a morte
I razzi lanciano bombe di plastica
Carri armati che sputano fuoco
Milioni di soldati stipati allo sportello
Dovrebbe provenire dal cuore
Guerra nel paese dei balocchi
Fuoco a volontà per il Barone Rosso
Ogni giorno si riparte dall'inizio:
Kamikaze a morte
Quando l'offensiva a tappeto è persa
Le lacrime di delusione sono grandi
Il nonno è felice quando il bambino capisce così in fretta
Nella vita spesso va così
Guerra nel paese dei balocchi
Fuoco a volontà per il Barone Rosso
Ogni giorno si riparte dall'inizio:
Kamikaze a morte