Traduzione del testo della canzone Stimmen aus dem Massengrab - Die Toten Hosen

Stimmen aus dem Massengrab (originale)

Da liegen wir und gingen längst in Stücken
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest
Wir aber liegen schlaflos auf dem Rücken
Weil uns die Angst um euch nicht schlafen lässt
Wir haben Dreck im Mund, wir müssen schweigen
Und möchten schreien, bis das Grab zerbricht!
Und möchten schreiend aus den Gräbern steigen!
Wir haben Dreck im Mund, ihr hört uns nicht
Ihr hört nur auf das Plaudern der Pastoren
Wenn sie mit ihrem Chef vertraulich tun
Ihr lieber Gott hat einen Krieg verloren
Und lässt euch sagen: Lasst die Toten ruh’n!
Ihr dürft die Angestellten Gottes loben
Sie sprachen schön am Massengrab von Pflicht
Wir lagen unten, und sie standen oben:
«Das Leben ist der Güter höchstes nicht.»
Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck
Und es kam anders, als wir sterbend dachten
Wir starben, doch wir starben ohne Zweck
Ihr lasst euch morgen, wie wir gestern, schlachten
Vier Jahre Mord und dann ein schön Geläute!
Ihr geht vorbei und denkt: sie schlafen fest
Vier Jahre Mord und ein paar Kränze heute
Verlasst euch nie auf Gott und seine Leute!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!

Stimmen aus dem Massengrab (traduzione)

Lì giacciono e lasciamo a pezzi molto tempo fa
Vieni e pensi: dormono profondamente
Ma giacciono insonni sulla schiena
Perché la paura per te non ci fa dormire
Abbiamo della sporcizia in bocca, dobbiamo tacere
E voglio gridare finché la tomba non si rompe!
E voglio alzarti urlando dalle tombe!
Abbiamo della sporcizia in bocca, non puoi sentirci
Ascolti solo le chiacchiere dei pastori
Quando si trovano faccia a faccia con il loro capo
Il tuo caro Dio ha perso una guerra
E lascia che te lo dica: lascia riposare i morti!
Puoi lodare i servi di Dio
Hai parlato magnificamente alla fossa comune del dovere
Giacevamo sotto e loro stavano sopra:
"La vita non è il massimo dei beni."
Giaciamo lì, la nostra bocca morta piena di sporcizia
E si è rivelato diverso da come pensavamo quando stavamo morendo
Siamo morti, ma siamo morti senza uno scopo
Verrai massacrato domani come lo siamo stati noi ieri
Quattro anni di omicidio e poi un bel rintocco!
Passi e pensi: dormono profondamente
Quattro anni di omicidio e qualche corona di fiori oggi
Non fare mai affidamento su Dio e sul suo popolo!
Dannazione se mai lo dimentichi!
Dannazione se mai lo dimentichi!
Dannazione se mai lo dimentichi!
Dannazione se mai lo dimentichi!