Traduzione del testo della canzone Teil von mir - Die Toten Hosen

Teil von mir (originale)

Wir sitzen uns gegenber
Und du fragst wie es nun weitergeht
Wollen wir reden, ber Liebe
Woran denkst du, wenn du davon sprichst
An Kerzenlicht und einem Mond der scheint,
Hell, sanft und schn.
An Lachen und an Frhlichkeit
Und an Hand in Hand gehn
Oder an Schlge?
Blutergsse?
Aufgeplatze Lippen oder Schlfen?
Denkst du an Himmel oder Hlle?
An Fliegen oder Fubodenkriechen?
Ein Teil von mir bleibt fr immer in dir,
Und ein Teil von dir, steckt fr immer in mir.
Ich bin dein Fehltritt und dein Irrtum
Ich bin der mit dem schlechten Ruf und
All den leeren Versprechen,
Die immer schon gelogen waren, denn
Ich bin das was brig bleibt,
Der Stein in deinem Schuh,
Ich bin all die Bitternis,
Die dich so oft heimsucht
Ich bin Enttuschung und Vergangenheit,
All die nicht gelebten Trume.
Der Geruch auf deiner schnen Haut
Den du nicht abwaschen kannst, denn
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
Steckt fr immmer in dir.
Und ein Teil von dir (ein Teil von dir)
Steckt fr immer in mir.
Es ist so ein harter Boden,
Auf dem wir jetzt gelandet sind.
Werden wir uns wiederholen.
Haben wir uns beide verdient?
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
Steckt fr immer in dir.

Teil von mir (traduzione)

Ci sediamo uno di fronte all'altro
E tu chiedi come andranno le cose adesso
Parliamo d'amore
A cosa pensi quando ne parli
A lume di candela e una luna che brilla
Luminoso, morbido e bello.
Di risate e felicità
E cammina mano nella mano
O ictus?
lividi?
Labbra o tempie screpolate?
Stai pensando al paradiso o all'inferno?
Volare o strisciare sul pavimento?
Una parte di me rimarrà sempre in te,
E una parte di te è sempre in me.
Sono il tuo passo falso e il tuo errore
Io sono quello con la cattiva reputazione e
Tutte le promesse vuote
Che sono sempre state bugie, perché
Io sono ciò che resta
La pietra nella tua scarpa
Io sono tutta l'amarezza
Questo ti perseguita così spesso
Sono delusione e passato,
Tutti i sogni non vissuti.
L'odore sulla tua bella pelle
Che non puoi lavare via perché
Una parte di me (una parte di me)
È sempre in te.
E una parte di te (una parte di te)
è per sempre in me.
È un terreno così duro
Su cui ora siamo atterrati.
Ci ripetiamo.
Ci meritiamo entrambi?
Una parte di me (una parte di me)
è per sempre in te