Traduzione del testo della canzone Testbild - Die Toten Hosen

Testbild (originale)

Als ich wiedermal das Testbild seh
Fällt die Bude mir auf den Kopf
Ich kämpfe mich durch meinen Müll
Renn aus dem Haus wie schon so oft
Einen Haufen falscher Freunde
Eine Arbeit die mir nicht passt
Und ich frage mich seit heute
Wie ich solang ausgehalten hab
Heute nacht werde ich losziehen
Ich verlasse diese Stadt
Alles was ich hab lass ich hier stehn
Fang woanders von vorne an
Ich renn wie ein Sträfling auf der Flucht
Ich halte nie wieder an
Es ist die letzte Chance und sie ist nicht sehr groß
Doch es gibt keine andere Wahl
Ich freu mich auf mein neues Leben
Auf alles was noch vor mir liegt
Ich habe nur noch einen einzigen Wunsch
Nie wieder stillzustehen
Heute nacht werde ich losziehen
Ich verlasse diese Stadt
Alles was ich hab lass ich hier stehn
Fang woanders von vorne an
Jemand reißt mich hoch schreit mir ins Gesicht
«Es ist halb sechs und wir machen jetzt zu»
Auf dem Nachhauseweg dreht sich alles um mich
Und das Testbild rauscht immer noch
Niemals werde ich von hier gehen
Ich komme nie aus dieser Stadt
Jeden Abend rede ich vom Fliehn
Und lüge mich von vorne an

(traduzione)

Quando vedo di nuovo l'immagine di prova
Il posto mi cade in testa
Mi faccio strada attraverso la mia spazzatura
Esci di casa come tante volte prima
Un branco di falsi amici
Un lavoro che non mi piace
E me lo chiedo da oggi
Come ho sopportato per così tanto tempo
Esco stasera
sto lasciando questa città
Lascio tutto quello che ho qui
Ricomincia da qualche altra parte
Corro come un detenuto in fuga
Non mi fermerò mai più
È l'ultima possibilità e non è molto grande
Ma non c'è altra scelta
Non vedo l'ora della mia nuova vita
A tutto quello che mi aspetta
Mi è rimasto solo un desiderio
Non stare mai più fermo
Esco stasera
sto lasciando questa città
Lascio tutto quello che ho qui
Ricomincia da qualche altra parte
Qualcuno mi tira su urlandomi in faccia
"Sono le cinque e mezza e ora chiudiamo"
La via di casa è tutta per me
E l'immagine di prova è ancora rumorosa
Non me ne andrò mai di qui
Non vengo mai da questa città
Ogni notte parlo di fuga
E mentimi fin dall'inizio