Traduzione del testo della canzone The Fly - Die Toten Hosen

The Fly (originale)

There’s a fly buzzing round inside my head
And it can’t find its way out
Crawling here and there not getting anywhere
I can feel it panicking now
As it follows a bundle of nerve fibres
Down the temporal lobe to my spinal cord
Backs up to the pituitary gland
Flees to the forebrain, turns again…
I can feel each footstep like a punch
My eyes explode with pain
As it makes its way up my optic track
Then pauses and turns again…
It probes my hypotalamus
Blunders round my cranium
From the tectum to the tegmentum
Stretches its wings, then turns again…
Until it reaches the control centre
That tells me that I’m me
It burrows into my synapses
Rests a while and then it starts to feed…

The Fly (traduzione)

C'è una mosca che ronza nella mia testa
E non riesce a trovare una via d'uscita
Strisciando qua e là senza arrivare da nessuna parte
Posso sentire il panico ora
Poiché segue un fascio di fibre nervose
Lungo il lobo temporale fino al mio midollo spinale
Esegue il backup della ghiandola pituitaria
Fugge nel proencefalo, si gira di nuovo...
Riesco a sentire ogni passo come un pugno
I miei occhi esplodono di dolore
Mentre si fa strada sulla mia traccia ottica
Poi si ferma e si gira di nuovo...
Sonda il mio ipotalamo
Errori intorno al mio cranio
Dal tetto al tegmento
Allunga le ali, poi si gira di nuovo...
Fino a raggiungere il centro di controllo
Questo mi dice che sono io
Si insinua nelle mie sinapsi
Si riposa un po' e poi inizia a nutrirsi...