Traduzione del testo della canzone The Return of Alex - Die Toten Hosen

The Return of Alex (originale)

In a world designed by the men in gray
Who decide how we live and breathe
There’s a masterplan for the company man
From the cradle to the company grave
They thought that you’d be happy
With your place in the national scheme
And your carefully measured freedom
To conform to the corporate dream
But there’s a virus in the software here
That shows like a cancer trace
When you thought it was safe to relax
It’s back right in your face
Hey, here comes Alex
And there’s nowhere left for you to go
Hey, here comes Alex
Yes, it’s true, your darkest nightmare, horror show
There’s something here can’t be denied
To satisfy their greed
If they say we don’t care what you want
'Cause we know what you need
As history will repeat itself
And hate on violence feeds
In every man a darker side
Just waiting to be freed
Hey, here comes Alex
And there’s nowhere left for you to go
Hey, here comes Alex
Yes it’s true, your darkest nightmare, horror show
So you watch the meters ridin'
And the silent pressure grows
The hate inside is rising
The one you’ve always known
When the time is passed for talking
And you’ve stepped across that line
I will return, vengeance will be mine
Hey, here comes Alex
And there’s nowhere left for you to go
Hey, here comes Alex
Yes, it’s true, your darkest nightmare, horror show
Hey, here comes Alex
And there’s nowhere left for you to go

(traduzione)

In un mondo disegnato dagli uomini in grigio
Chi decide come viviamo e respiriamo
C'è un masterplan per l'uomo dell'azienda
Dalla culla alla tomba della compagnia
Pensavano che saresti stato felice
Con il tuo posto nel regime nazionale
E la tua libertà attentamente misurata
Per conformarsi al sogno aziendale
Ma qui c'è un virus nel software
Si vede come una traccia di cancro
Quando pensavi che fosse sicuro rilassarti
È tornato dritto in faccia
Ehi, ecco che arriva Alex
E non c'è più nessun posto dove andare
Ehi, ecco che arriva Alex
Sì, è vero, il tuo incubo più oscuro, uno spettacolo horror
C'è qualcosa qui che non può essere negato
Per soddisfare la loro avidità
Se dicono che non ci interessa quello che vuoi
Perché sappiamo di cosa hai bisogno
Come la storia si ripeterà
E odio sui feed della violenza
In ogni uomo un lato oscuro
Sto solo aspettando di essere liberato
Ehi, ecco che arriva Alex
E non c'è più nessun posto dove andare
Ehi, ecco che arriva Alex
Sì, è vero, il tuo incubo più oscuro, uno spettacolo horror
Quindi guardi i metri che corrono
E la pressione silenziosa cresce
L'odio all'interno è in aumento
Quello che hai sempre conosciuto
Quando il tempo è passato per parlare
E hai oltrepassato quella linea
Tornerò, la vendetta sarà mia
Ehi, ecco che arriva Alex
E non c'è più nessun posto dove andare
Ehi, ecco che arriva Alex
Sì, è vero, il tuo incubo più oscuro, uno spettacolo horror
Ehi, ecco che arriva Alex
E non c'è più nessun posto dove andare