Traduzione del testo della canzone Tier - Die Toten Hosen

Tier (originale)

Laufen, laufen, laufen —
Immer wieder hin und her
Stumm und voller Ungeduld
Die für immer brennen wird
Wie ein Tier in einem Käfig
Nach vorne und zurück
Voller Hass und Verachtung
Auf sich und diese Welt
Durch die Gitter kann man
All die fetten Sieger sehen
Wie sie dauernd blöde Witze machen
Und lachend vorübergehen
Mit den Händen an den Gitterstäben
Wie 'ne Spinne an ihrem Netz
Ein Feigling wirft einen dicken Stein
Der an der Wand zerfetzt
In freier Wildbahn hätte man leichtes Spiel
Ein Sprung und alles wäre klar
Doch der Wunsch auf Rache bleibt unerfüllt
Und man nimmt ihn mit ins Grab
Niemand sperrt die Gitter auf
Sie stecken fest im Kopf
Die Schlüssel passen lang nicht mehr
Auf das alte Schloss
Und draußen vor dem Käfig
Kann man die Sieger sehen
Wie sie gelangweilt durch die Gegend stieren
Und vorübergehen

Tier (traduzione)

Corri corri corri -
Avanti e indietro ancora e ancora
Silenzioso e impaziente
Che brucerà per sempre
Come un animale in gabbia
Avanti e indietro
Pieno di odio e disprezzo
A te stesso e a questo mondo
Puoi passare attraverso le sbarre
Guarda tutti i vincitori grassi
Come continuano a fare battute stupide
E passa ridendo
Con le mani sulle sbarre
Come un ragno nella sua tela
Un codardo lancia un grosso sasso
Quello fatto a pezzi sul muro
In natura avresti vita facile
Un salto e tutto sarebbe chiaro
Ma il desiderio di vendetta rimane inappagato
E tu lo porti nella tomba
Nessuno sblocca le sbarre
Sono bloccati nella testa
Le chiavi non vanno più
Al vecchio castello
E fuori dalla gabbia
Riesci a vedere i vincitori?
Come annoiati si guardano intorno
E passa