Traduzione del testo della canzone Traumfrau - Die Toten Hosen

Traumfrau (originale)

Ich sah dich das allererste Mal im Wartezimmer vom Zahnarzt,
als ich irgendeine komische Zeitschrift las.
Du hast mir meinen Kopf verdreht, ich hab mich gleich in dich verliebt,
ein Bild von einer Frau, so wunderschön.
Du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Auch dir war einfach sofort klar, dass da mehr als nur Begierde war,
deine großen Augen haben es mir gesagt.
Ich nahm dich mit zu mir nach haus, riss dich aus der Zeitung raus,
hängte dich in meinem Zimmer auf.
Du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Ich würde alles für dich tun,
dir jeden Stern vom Himmel holen.
Du hörst mir immer so gut zu, bist jeden Tag verständnisvoll,
kritisierst nicht dauernd an mir rum.
Wenn ich mal eifersüchtig bin, bin ich besorgt und frage mich,
ob es außer mir noch andere für dich gibt.
Denn du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Ich würde alles für dich tun,
dir jeden Stern vom Himmel holen.

Traumfrau (traduzione)

Ti ho visto per la prima volta nella sala d'attesa del dentista,
quando leggo qualche rivista divertente.
Mi hai girato la testa, mi sono innamorato di te subito
una foto di una donna così bella.
Tu apparterrai a me, solo a me.
E voglio anche giurarti fedeltà.
Ti è stato anche subito chiaro che c'era qualcosa di più del semplice desiderio,
i tuoi occhi grandi me l'hanno detto.
Ti ho portato a casa, ti ho strappato dal giornale
ti ho appeso in camera mia.
Tu apparterrai a me, solo a me.
E voglio anche giurarti fedeltà.
Farei qualunque cosa per te,
togli ogni stella dal cielo.
Mi ascolti sempre così bene, capisci ogni giorno,
non criticarmi sempre.
Quando sono geloso mi preoccupo e mi chiedo
se ci sono altri oltre a me per te.
Perché dovresti appartenere a me, solo a me.
E voglio anche giurarti fedeltà.
Farei qualunque cosa per te,
togli ogni stella dal cielo.