Testi di Traurig einen Sommer lang - Die Toten Hosen

Traurig einen Sommer lang (originale)

Als in Paris '71 Jim Morrison verstarb
Sah ich meine Schwestern weinen, als ich aus der Schule kam
Keine acht Jahre später war ich selbst den Tränen nah
Als Sid Vicious seinen Löffel viel zu früh abgab
Von da an war mir klar
Dass das Musikantenleben saugefährlich war
Als Bon Scott 1980 im Alkohol ertrinkt
Hab ich selber schwer zu kämpfen mit meinem ersten Acidtrip
Und ich weiß noch ganz genau, wie traurig wir allen waren
Als Rex Guildo '99 aus seinem Fenster sprang (hossa!)
Es war ein Schock, ein böser Traum
Die ganze Welt war kalt und grau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Wir gaben unsere Unschuld auf
Wir waren jung, wir waren blau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Einen Sommer lang
Und als man Michael Jackson tot in seiner Bude fand
Sah ich die Menschen Moonwalk tanzen auf Ibiza am Strand
Drum möcht' ich, dass ihr wisst
Dass das Musikantenleben kein Zuckerschlecken ist
Es war ein Schock, ein böser Traum
Die ganze Welt war kalt und grau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Wir gaben unsere Unschuld auf
Wir waren jung, wir waren blau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Einen Sommer lang
Einen Sommer lang
(Aaah-aaah)

(traduzione)

Quando Jim Morrison morì a Parigi nel '71
Ho visto le mie sorelle piangere quando sono tornato a casa da scuola
Meno di otto anni dopo, ero anch'io vicino alle lacrime
Quando Sid Vicious lasciò cadere il cucchiaio troppo presto
Da quel momento in poi mi è stato chiaro
Che la vita dei musicisti fosse estremamente pericolosa
Quando Bon Scott è annegato nell'alcol nel 1980
Io stesso sto lottando con il mio primo viaggio acido
E ricordo ancora quanto eravamo tutti tristi
Quando Rex Guildo è saltato fuori dalla sua finestra nel '99 (hossa!)
Fu uno shock, un brutto sogno
Il mondo intero era freddo e grigio
Eravamo tristi per un'estate
Abbiamo rinunciato alla nostra innocenza
Eravamo giovani, eravamo blu
Eravamo tristi per un'estate
Per un'estate
E quando Michael Jackson è stato trovato morto nel suo blocco
Ho visto persone che camminavano sulla luna sulla spiaggia di Ibiza
Ecco perché voglio che tu lo sappia
Che la vita del musicista non è un picnic
Fu uno shock, un brutto sogno
Il mondo intero era freddo e grigio
Eravamo tristi per un'estate
Abbiamo rinunciato alla nostra innocenza
Eravamo giovani, eravamo blu
Eravamo tristi per un'estate
Per un'estate
Per un'estate
(Aaah-aaah)