Testi di Trauriges Arschloch - Die Toten Hosen

Trauriges Arschloch (originale)

Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Nicht, dass es einen was angeht —
Was geht einen sowas schon an?
Doch es ist schon Ende November
Und dieses Arschloch hat gar nichts an
Und warum hat es keine Gnsehaut?
Warum wirkt es so teilnahmslos?
Warum schmt es sich nicht wenigstens
Und warum sind die Augen so gro?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Was denkt dieses traurige Arschloch?
Was will es denn von mir?
Will es Kleingeld oder Alkohol?
Was sucht sojemand hier?
Ich geh zu ihm hin, es bewegt sich nicht —
Die supercoole Tour
Jetzt sehe ich es erst:
Es ist ja nur eine Arschloch-Skulptur!
Ich fasse sie an — alle Achtung
Scheint irgendein Kunststoff zu sein
Ja soetwas von lebensecht
Da fllt einem echt nichts mehr ein
Und ich gehe nach Hause und weiss nicht:
War es Wirklichkeit oder Traum?
Oder war es die versteckte Kamera
Oder Kunst I’m ffentlichen Raum?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»

(traduzione)

Un triste stronzo è finito vicino al recinto
Qualcuno l'ha dimenticato, qualcuno l'ha sculacciato?
Non sanguina e non si attacca a nulla
Non si può dire: donna o uomo
E tutti si chiedono di sfuggita:
"Davvero uno stronzo così triste deve stare lì?"
Non che siano affari tuoi -
Cos'è questo per i propri affari?
Ma è già la fine di novembre
E questo stronzo non ha niente addosso
E perché non ha la pelle d'oca?
Perché sembra così svogliato?
Perché almeno non si vergogna
E perché gli occhi sono così grandi?
Un triste stronzo è finito vicino al recinto
Qualcuno l'ha dimenticato, qualcuno l'ha sculacciato?
Non sanguina e non si attacca a nulla
Non si può dire: donna o uomo
E tutti si chiedono di sfuggita:
"Davvero uno stronzo così triste deve stare lì?"
A cosa sta pensando questo triste stronzo?
Cosa vuole da me?
Vuole spiccioli o alcol?
Cosa sta cercando qualcuno qui?
Vado da lui, non si muove -
Il tour super cool
Solo ora lo vedo:
È solo una scultura da stronzo!
La tocco, con tutto il rispetto
Sembra essere una specie di plastica
Sì, qualcosa di realistico
Non riesci davvero a pensare a nient'altro
E vado a casa e non so:
Era realtà o sogno?
O era la telecamera nascosta
O l'arte nello spazio pubblico?
Un triste stronzo è finito vicino al recinto
Qualcuno l'ha dimenticato, qualcuno l'ha sculacciato?
Non sanguina e non si attacca a nulla
Non si può dire: donna o uomo
E tutti si chiedono di sfuggita:
"Davvero uno stronzo così triste deve stare lì?"