Traduzione del testo della canzone Über-Leben - Die Toten Hosen

Über-Leben (originale)

In der Zeitung steht
Das die Welt mal wieder untergeht
Also mach ich mich auf den Weg
Um mal nachzuschaun
Ich seh wie meine Nachbarn schrein
Packen Kinder und die Oma ein
Doch der Mini-Van ist viel zu klein
Auf’s Dach mit der Couch
Die Katzen belln die Hunde an
Der Himmel faerbt sich schwarz
Ich setz mich auf ne Bank, genies den Tag
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Ich geh gemütlich durch die Stadt spaziern
Sieh wie ein Supermarkt geplündert wird
Und alle wollen nur weg von hier
Doch das macht mir nichts aus
Die Erde bebt, das Wasser steigt
Ich lege mich ins Gras
Dreh ne Runde Barfuss durch den Park
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Gott ist heute wütend
Er schickt uns Regen aus tausend Jahrn
Ich bau Schiffe aus Papier und lass sie fahrn
Bleib bei mir, sonst gehst Du unter
Ich such Dir, den schoensten Bunker
Nur die ganzen Ratten und wir Zwei
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'

(traduzione)

Lo dice il giornale
Che il mondo sta crollando di nuovo
Quindi sto arrivando
Dare un'occhiata
Vedo i miei vicini che urlano
Prepara i bambini e la nonna
Ma il minivan è troppo piccolo
Sul tetto con il divano
I gatti abbaiano ai cani
Il cielo diventa nero
Mi siedo su una panchina, mi godo la giornata
Perché non importa, sopravviveremo
Non importa, questo passerà
Vado a fare una piacevole passeggiata per la città
Guarda un supermercato che viene saccheggiato
E tutti vogliono solo andarsene da qui
Ma non mi dispiace
La terra trema, l'acqua sale
Mi sdraio sull'erba
Fai un giro a piedi nudi attraverso il parco
Perché non importa, sopravviveremo
Non importa, questo passerà
Dio è arrabbiato oggi
Ci manda pioggia da mille anni
Costruisco navi di carta e le lascio salpare
Resta con me o morirai
Sto cercando te, il bunker più bello
Solo tutti i topi e noi due
Perché non importa, sopravviveremo
Non importa, questo passerà
Non importa, sopravviveremo
Non importa, questo passerà