Traduzione del testo della canzone Und wir leben - Die Toten Hosen

Und wir leben (originale)

Wir sind geboren worden, ob wir wollten oder nicht.
Von da an ging es abwrts mit unser’m Wrfelglck.
Uns’re Eltern hatten Plne, was aus uns mal alles wird,
doch diese schnen Trume wurden nach und nach zerstrt.
Wir haben die Kirche gern gemieden und den ADAC,
und selbst in 'ner Gewerkschaft waren wir bisher noch nie.
Einen richtigen Beruf haben wir leider nie gelernt,
und wie man einen Diener macht, weiss von uns keiner mehr.
Und wir leben, wir leben immer noch.
Ja, wir leben, und es geht uns gut.
Wir haben schon fters Gras geraucht und wissen, was Koks ist,
Und dass es auer Champignons noch and’re Pilze gibt.
Wir lagen schon bedrhnt auf der Fahrbahn in der Nacht,
um die Sterne mal zu zhlen ber uns’rer schnen Stadt.
Doch wir leben, wir leben immer noch.
Und auf dem Weg nach unten genieen wir jeden Tag.
Und wir leben, wir leben immer noch.
Ja, wir leben, und es geht uns gut.
Wir hatten Sex schon ohne Gummi und Schweinefleisch vom Grill,
haben die FAZ gelesen und einmal auch die Bild,
hundertmal schon totgesagt, manchmal ernsthaft krank,
nie beerdigt worden, dafr sei dem Himmel dank.
Und wir leben, wir leben immer noch.
Und auf dem Weg nach unten genieen wir jeden Tag.
Ja, wir leben, wir leben immer noch.
Und auf dem Weg nach unten genieen wir jeden Tag.

(traduzione)

Siamo nati che lo volessimo o no.
Da lì è andata in discesa con la nostra fortuna con i dadi.
I nostri genitori avevano dei progetti su cosa sarebbe stato di noi
ma questi bei sogni furono gradualmente infranti.
Ci piaceva evitare la chiesa e l'ADAC,
e non siamo mai stati nemmeno in un sindacato.
Sfortunatamente, non abbiamo mai imparato un vero lavoro,
e nessuno di noi sa più fare un servo.
E noi viviamo, viviamo ancora.
Sì, siamo vivi e vegeti.
Abbiamo fumato erba in passato e sappiamo cos'è la coca
E che ci sono altri funghi oltre ai funghi.
Eravamo già sdraiati per strada nella notte,
contare le stelle sulla nostra bella città.
Ma viviamo, viviamo ancora.
E durante la discesa ci godiamo ogni giorno.
E noi viviamo, viviamo ancora.
Sì, siamo vivi e vegeti.
Abbiamo fatto sesso senza sella e maiale alla griglia
ho letto la FAZ e una volta anche la foto,
già dichiarato morto cento volte, a volte gravemente malato,
mai stato sepolto, grazie al cielo per quello.
E noi viviamo, viviamo ancora.
E durante la discesa ci godiamo ogni giorno.
Sì, viviamo, viviamo ancora.
E durante la discesa ci godiamo ogni giorno.