Testi di Unser Haus - Die Toten Hosen

Unser Haus (originale)

Hab' ich zwanzig Jahre lang hier gewohnt in diesem stillen Haus,
in dem nur noch meine Mutter lebt und die Erinnerung verstaubt.
Sechs Kinder haben hier mal getobt,
immer bis mein Vater heimkam.
Und wenn er uns nicht schlug,
dann liebte er uns,
und dafür waren wir ihm dankbar.
Ich seh' das alles noch immer vor mir wie in einem Kinofilm.
Als wär es nie mein Leben gewesen,
als ob ich jemand anders bin.
Als Tom Sawyer und als Sherlock Holmes
sind wir hier durch die Gegend gerannt.
Wie oft haben wir uns mit Steinen beworfen
und schlossen Frieden schon am nächsten Tag.
Im Garten heimlich rauchen,
der erste Vollrausch mit acht Jahren
von 'ner halben Dose Altbier
an einem Sommernachmittag.
Hier hab' ich gelernt
zu lügen,
zu streiten und zu intrigieren,
zu vergeben und vergessen,
zu gewinnen und verlieren.
Es gab Enttäuschungen und Tränen,
obwohl ich meistens glücklich war
mit unserm kleinen Vorstadtleben
in unserer Nachbarschaft.
In diesem Haus fand ich meinen Vater
tot in seinem Bett.
Mir wurde klar,
als ich seine Hand hielt,
dass ich nicht auch hier sterben will.

(traduzione)

Vivo qui da vent'anni in questa casa tranquilla
in cui vive solo mia madre e la memoria prende polvere.
Sei bambini giocavano qui
finché mio padre non è tornato a casa.
E se non ci picchiasse
poi ci ha amato
e gli siamo stati grati per questo.
Vedo ancora tutto davanti a me come in un film.
Come se non fosse mai stata la mia vita
come se fossi qualcun altro
Come Tom Sawyer e come Sherlock Holmes
siamo corsi qui intorno.
Quante volte ci siamo lanciati pietre l'uno contro l'altro
e fece pace il giorno dopo.
Fumando di nascosto in giardino,
la prima intossicazione totale all'età di otto anni
da mezza lattina di Altbier
in un pomeriggio d'estate.
Ho imparato qui
mentire,
discutere e intrigare,
perdonare e dimenticare
vincere e perdere.
Ci sono state delusioni e lacrime
anche se ero per lo più felice
con la nostra piccola vita suburbana
nel nostro quartiere.
In questa casa ho trovato mio padre
morto nel suo letto.
Mi sono reso conto,
quando gli ho tenuto la mano
che non voglio morire anche qui.