Traduzione del testo della canzone Unter falscher Flagge - Die Toten Hosen

Unter falscher Flagge (originale)

Nun irrten die halbtoten Hosen von Durst geplagt
Schon seit Wochen auf den 7 Meeren umher
Orkan und Skorbut hatten die Mannschaft
Bis ans Ende ihrer Kräfte gebracht
Dann endlich am 52. Tag ihrer Odyssee
Tönte es vom Ausguck: «Land in Sicht!»
Vor ihnen lag die Insel ihrer Träume
Ein rauher Haufen, der sich hier fand;
Keiner hat sich je vorher gekannt
Nun sitzen alle im selben Boot
Und kämpfen gemeinsam gegen Durst und Tod
Durst und Tod, Durst und Tod
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Unter falscher Flagge Kurs Nordnordwest
Zu dritt hielten sie das Steuerrad fest
Backbord wird ein Schiff gerammt
Der Ausguck hatte es zu spät erkannt
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Die Fahrt ist zu Ende, ein Leck im Bug
Von Achtern tönt der Enterruf
Wir lassen die Karre am Straßenrand stehen
Versuchen zu Fuß zur Party zu gehen
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!

Unter falscher Flagge (traduzione)

Ora i pantaloni mezzi morti vagavano, afflitti dalla sete
Sono stato in giro per i 7 mari per settimane
L'uragano e lo scorbuto avevano la squadra
Portati alla fine della loro forza
Poi finalmente il 52° giorno della sua odissea
Suonò dalla vedetta: "Terra in vista!"
Davanti a loro giaceva l'isola dei loro sogni
Un gruppo ruvido che si è ritrovato qui;
Nessuno si è mai conosciuto prima
Ora sono tutti sulla stessa barca
E combattere insieme contro la sete e la morte
Sete e morte, sete e morte
Alla ricerca dell'isola della grappa!
Alla ricerca dell'isola della grappa!
Aah, l'isola dei liquori!
Aah, l'isola dei liquori!
Percorso in falsa bandiera nord-nordovest
I tre tenevano il volante
Una nave è speronata a babordo
La vedetta lo ha riconosciuto troppo tardi
Alla ricerca dell'isola della grappa!
Alla ricerca dell'isola della grappa!
Aah, l'isola dei liquori!
Aah, l'isola dei liquori!
Il viaggio è finito, una falla a prua
La chiamata d'imbarco risuona da poppa
Lasciamo il carrello sul ciglio della strada
Prova ad andare alla festa a piedi
Alla ricerca dell'isola della grappa!
Alla ricerca dell'isola della grappa!
Aah, l'isola dei liquori!
Aah, l'isola dei liquori!
Aah, l'isola dei liquori!