Testi di Venceremos - Wir werden siegen - Die Toten Hosen

Venceremos - Wir werden siegen (originale)

Im Morgengrauen vor einer Salsabar
Nach einer überdrehten und durchtanzten Nacht
Mitten in Havanna direkt am Meer
Zwanzig Punks auf einer Mauer beim letzten Bier
Wir werden siegen — irgendwann einmal
Verkündet ein Spruch gegenüber an einer Häuserwand
Bei den Tabakfeldern in Richtung Pina del Rio
Nur wartende Menschen und nirgendwo ein Bus
Und im Niemandsland ein riesengroßes Schild
Auf dem Castro seinem Volk nochmal verspricht:
Wir werden siegen — irgendwann einmal
Und wir leben nur für diesen einen Tag
Wir werden siegen — irgendwann einmal
Venceremos, doch es wird ein langer Kampf
Von Varadero bis nach Santa Cruz
Von Nord nach Süd und von West nach Ost
In jeder Stadt und auf dem ganzen Land
Irgendwas erinnert immer wieder dran:
Wir werden siegen — irgendwann einmal
Wir können warten bis zum allerletzten Tag
Wir werden siegen — irgendwann einmal
Venceremos, es wird ein langer Kampf

(traduzione)

All'alba davanti a un bar di salsa
Dopo una pazza notte di ballo
Nel mezzo dell'Avana direttamente sul mare
Venti teppisti su un muro all'ultima birra
Vinceremo - un giorno
Annuncia un incantesimo opposto sul muro di una casa
Ai campi di tabacco verso Pina del Rio
Solo persone che aspettano e nessun autobus da nessuna parte
E nella terra di nessuno un segno enorme
Su cui Castro promette ancora al suo popolo:
Vinceremo - un giorno
E viviamo solo per questo un giorno
Vinceremo - un giorno
Venceremos, ma sarà una lunga lotta
Da Varadero a Santa Cruz
Da nord a sud e da ovest a est
In ogni città e in tutto il paese
Qualcosa continua a ricordarti:
Vinceremo - un giorno
Possiamo aspettare fino all'ultimo giorno
Vinceremo - un giorno
Venceremos, sarà una lunga lotta