Traduzione del testo della canzone Verflucht, verdammt, gebrandmarkt - Die Toten Hosen

Verflucht, verdammt, gebrandmarkt (originale)

Man müsste einfach ein Filmstar sein
Koks und Frauen jeden Tag
Man müsste einfach nur Zahnarzt sein
Und zählte dauernd sein Geld nach
Ich wär so gern Industriekapitän
Und hätt 'n Konto in der Schweiz
Ich wär so gern Irgendeiner
Irgendwo die Nummer Eins
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?
Man müsste einen frühen van Gogh erkennen
Und wissen, wer Nitsche war
Man müsste mal Schillers Räuber sehen
Und nach Paris ins Louvre fahrn
Man müsste was von Wein verstehen:
Gaston, Chateaux de Pois
Nicht immer allein am Tresen stehen
Bei jeder Damenwahl
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?
Gebt mir endlich den Doktortitel
Das Bundesverdienstkreuz am Band
Oder glaubt ihr, das ist gar nichts
Morgens um vier am Straßenrand?
Der Motor ist wie immer platt
Der Auftritt fiel mal wieder aus
Ständig dieser üble Sockengestank
Und jeder will nur schnell nach Haus
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?

(traduzione)

Devi solo essere una star del cinema
coca cola e donne ogni giorno
Devi solo essere un dentista
E continuava a contare i suoi soldi
Mi piacerebbe essere capitano d'industria
E avrebbe un conto in Svizzera
Vorrei essere chiunque
Da qualche parte numero uno
Ehi, ho provato di tutto
Ehi, sono maledetto
Perché devo essere pantaloni morti?
Niente sesso, droga e rock 'n' roll
Dio cosa ho fatto
Che dovrei sempre perdere?
Si dovrebbe riconoscere uno dei primi van Gogh
E sa chi era Nitsche
Dovresti vedere The Robbers di Schiller
E guida fino al Louvre a Parigi
Dovresti sapere qualcosa sul vino:
Gaston, Castello di Pois
Non stare sempre da solo al bancone
Con ogni scelta di donne
Ehi, ho provato di tutto
Ehi, sono maledetto
Perché devo essere pantaloni morti?
Niente sesso, droga e rock 'n' roll
Dio cosa ho fatto
Che dovrei sempre perdere?
Infine dammi il dottorato
La Croce Federale al Merito sul nastro
O pensi che non sia niente
Alle quattro del mattino sul ciglio della strada?
Il motore è piatto come sempre
Lo spettacolo è stato nuovamente annullato
Costantemente questo cattivo odore di calzini
E tutti vogliono solo andare a casa in fretta
Ehi, ho provato di tutto
Ehi, sono maledetto
Perché devo essere pantaloni morti?
Niente sesso, droga e rock 'n' roll
Dio cosa ho fatto
Che dovrei sempre perdere?