Testi di Vida Desesperada - Die Toten Hosen

Vida Desesperada (originale)

Wir laufen alle nur im Kreis
Und niemand von und stirbt vor seiner Zeit
Die Zahl der Jahre ist Egal
Warum fuerchten wir den letzten Tag?
Er bringt und auch nicht schneller zum Tot!
Als jeder andere es schon vorher tut
Una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
Es ist so ein verfluchtes Leben
Warum klammern wir uns dran?
Jede Studen die du lebst
Geht von der Zeit die dir gegeben ist
Was ist dir eine Stunde wert?
Solang du lebst bist du ein Sterbender
Una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
Es ist so ein verfluchtes Leben
Und wir kaempfen jeden Tag
Habt ihr eure Zeit genutzt?
Seid ihr langsam satt?
Dann steht auf und geht nach Hause
Und macht anderen Seelen Platz
Oder war euer Darsein wertlos?
War es etwa kein Gewinn?
Wozu wollt ihr es dann behalten?
Warum gebt ihr es nicht hin?
Ein Tag ist wie alle
Also habt ihr alles gesehen
Es gibt kein neues Licht
Fuer euch hier mehr zu sehen
Est una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
Es ist so ein verfluchtes Leben
Warum klammern wir uns dran?
Est una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
Es ist so ein verfluchtes Leben
Warum fuerchten wir den letzten Tag?

(traduzione)

Stiamo solo correndo in tondo
E nessuno muore prima del suo tempo
Il numero di anni non ha importanza
Perché temiamo l'ultimo giorno?
Non ci uccide più velocemente!
Di quello che tutti gli altri hanno fatto prima
Una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
È una vita così maledetta
Perché ci aggrappiamo ad esso?
Ogni ora che vivi
Parti dal tempo che ti è stato concesso
Quanto vale per te un'ora?
Finché vivi muori
Una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
È una vita così maledetta
E combattiamo ogni giorno
Hai usato il tuo tempo?
Ti stai stufando?
Poi alzati e vai a casa
E fa spazio ad altre anime
O la tua esistenza era inutile?
Non è stata una vittoria?
Allora perché vuoi tenerlo?
Perché non ti arrendi?
Un giorno è come tutti
Quindi hai visto tutto
Non c'è nuova luce
Per vedere di più qui
Est una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
È una vita così maledetta
Perché ci aggrappiamo ad esso?
Est una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
È una vita così maledetta
Perché temiamo l'ultimo giorno?