Traduzione del testo della canzone Viva la revolution - Die Toten Hosen

Viva la revolution (originale)

Jeden Morgen ein Drei-Minuten-Frühstücksei und eine Runde mit dem Hund;
Pünktlich bei der Arbeit sein, pünktlich wieder Schluss;
Jeden Tag in die gleiche Richtung, ohne zu fragen, wieso;
Jede Nacht dieselben Gesichter in denselben Fernsehshows
Niemals würden wir so enden, haben wir uns damals gesagt
Keine Lust auf diesen Käfig mit Regeln wie Eisenstangen
Es war ein riesengroßer Aufschrei;
wir waren dagegen und nie dafür
Und damit endlich etwas passiert, ritzten wir in jede Scheisshaustür:
Viva la revolution — es lebe die Revolution!
Viva la revolution — es gibt ein Leben vor dem Tod!
Wir wollten diese Welt verändern und liefen erstmal zum Friseur
Denn irgendjemand hatte mal gesagt, dass das Aussehen wichtig wär
Und dann warfen wir uns in den Kampf wie die Krieger von Babylon
Jeder glaubte an was anderes, weil keiner etwas verstand
Viva la revolution — es lebe die Revolution!
Viva la revolution — es gibt ein Leben vor dem Tod!
Der alte Marx wär sicher stolz auf uns und unseren heiligen Krieg
Denn es ging um unsere Freiheit, Gott sein Dank haben wir gesiegt
Und heute können wir wählen zwischen SPD und CDU
Zwischen RTL und ZDF, für Pepsi oder Coke
Viva la revolution — es lebe die Revolution!
Viva la revolution — es gibt ein Leben vor dem Tod!
Viva la revolution — es lebe die Revolution!
Dieses «Viva la revolution» war leider auch nur Opium

Viva la revolution (traduzione)

Una colazione a base di uova di tre minuti e una passeggiata con il cane ogni mattina;
Essere al lavoro in orario, partire in orario;
Ogni giorno nella stessa direzione senza chiedersi perché;
Le stesse facce negli stessi programmi TV ogni notte
Non saremmo mai finiti così, ci dicevamo allora
Non sentirti come quella gabbia con regole come sbarre di ferro
È stato un grande grido;
eravamo contrari e mai favorevoli
E così che finalmente accada qualcosa, abbiamo graffiato ogni porta di merda:
Viva la rivoluzione: viva la rivoluzione!
Viva la rivoluzione — c'è la vita prima della morte!
Volevamo cambiare questo mondo e prima siamo andati dal parrucchiere
Perché qualcuno una volta ha detto che l'aspetto è importante
E poi ci siamo lanciati in battaglia come i guerrieri di Babilonia
Tutti credevano in qualcosa di diverso perché nessuno capiva niente
Viva la rivoluzione: viva la rivoluzione!
Viva la rivoluzione — c'è la vita prima della morte!
Il vecchio Marx sarebbe sicuramente orgoglioso di noi e della nostra guerra santa
Perché riguardava la nostra libertà, grazie a Dio abbiamo vinto
E oggi possiamo scegliere tra SPD e CDU
Tra RTL e ZDF, per Pepsi o Coca-Cola
Viva la rivoluzione: viva la rivoluzione!
Viva la rivoluzione — c'è la vita prima della morte!
Viva la rivoluzione: viva la rivoluzione!
Sfortunatamente, questa «Viva la revolution» era solo oppio