Testi di Vom Surfen und vom Saufen - Die Toten Hosen

Vom Surfen und vom Saufen (originale)

Ich will kein Held der Arbeit sein
Heute ist ein super Tag
Ich besorg mir einen gelben Schein
Und hol die anderen eben ab
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein
Die Hitze ist gnadenlos, wir liegen faul I’m Sand
Wir glotzen auf Bikinis und tten Fliegen mit der Hand
Wie der Adler durch die Lfte schwebt
Strzen wir in die Chlorflut
Und wenn noch irgendeiner paddelt
Dann fliet auch schon mal Blut
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein
Wenn die Sonne sich am Himmel neigt
Sind wir schon ganz mies drauf
Doch wenn wir eine Nase ziehn
Geht es gleich wieder bergauf
Abends vor dem Spiegel sehen wir den Sonnenbrand
Doch wenn das Wetter morgen gut ist
Fangen wir von vorne an
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein

(traduzione)

Non voglio essere un eroe del lavoro
Oggi è un grande giorno
Riceverò una banconota gialla
E prendi gli altri
Ruberemo un'altra cassa di birra
E poi va alla piscina all'aperto
La California non è davanti alla tara
E il fungo del piede è alla moda
Ma se hai bevuto abbastanza
Le onde vengono da sole
E ogni altro bagnante ti darà la tavola da surf
Il caldo è spietato, stiamo pigramente sdraiati sulla sabbia
Fissiamo i bikini e uccidiamo le mosche con le nostre mani
Come l'aquila vola nell'aria
Immergiamoci nell'inondazione di cloro
E se qualcun altro sta pagaiando
Poi il sangue scorrerà
Ruberemo un'altra cassa di birra
E poi va alla piscina all'aperto
La California non è davanti alla tara
E il fungo del piede è alla moda
Ma se hai bevuto abbastanza
Le onde vengono da sole
E ogni altro bagnante ti darà la tavola da surf
Quando il sole tramonta nel cielo
Siamo già di cattivo umore?
Ma se tiriamo il naso
Si torna subito in salita
La sera davanti allo specchio vediamo le scottature
Ma se il tempo è bello domani
Cominciamo dall'inizio
Ruberemo un'altra cassa di birra
E poi va alla piscina all'aperto
La California non è davanti alla tara
E il fungo del piede è alla moda
Ma se hai bevuto abbastanza
Le onde vengono da sole
E ogni altro bagnante ti darà la tavola da surf