Testi di Wahre Liebe - Die Toten Hosen

Wahre Liebe (originale)

Wenn er geht, ein Kuss;
wenn er kommt, ein Blumenstrauß.
Und Traum Nummer Eins: ein Einfamilienhaus.
Zusammen schauen sie sich jeden Abend Videos an.
Einmal die Woche der Beweis, dass es auch im Bett noch klappt.
Einbauküche, auf Fünfjahres-Kredit.
Kinder, für die man nur das Beste will.
Den Sommerurlaub bucht er schon im Winter fest,
Sie sagt sich immer wieder, dass sie glücklich ist.
Das ist Liebe!
Wann kommt sie jemals klar mit dem Haushaltsgeld?
«Ob er mir niemals sagt, wie ihm die neue Frisur gefällt?»
Seitensprünge, von denen er nicht zu erzählen wagt.
Alleine verreisen, damit sie wieder frei atmen kann.
Das ist Liebe!
Flitterwochen — das ist wahre Liebe.
Blumensträuße — das ist die Liebe.
Einbauküchen — alles aus Liebe.
Seitensprünge, Scheidungsrichter — sowas kommt von Liebe.
Frauenhäuser, Gütertrennung — das war die große Liebe.

(traduzione)

Se se ne va, un bacio;
quando viene, un mazzo di fiori.
E il sogno numero uno: una casa unifamiliare.
Guardano i video insieme ogni notte.
Prova una volta alla settimana che funziona ancora a letto.
Cucina componibile, con credito quinquennale.
Bambini per i quali vuoi solo il meglio.
Prenota le sue vacanze estive in inverno,
Continua a ripetersi che è felice.
questo è amore
Quando mai sarà in grado di gestire i soldi delle pulizie?
"Non mi dice mai come gli piace il suo nuovo taglio di capelli?"
Infedeltà di cui non osa parlare.
Viaggia da sola in modo che possa respirare di nuovo liberamente.
questo è amore
Luna di miele: questo è il vero amore.
Mazzi: questo è amore.
Cucine componibili: tutte realizzate con amore.
Infedeltà, giudici di divorzio, questo viene dall'amore.
I rifugi delle donne, la separazione dei beni: questo era il grande amore.