Traduzione del testo della canzone Warten auf Dich - Die Toten Hosen

Warten auf Dich (originale)

Die Schule ist aus
und die Sonne steht hoch,
du gehst wie immer nach Haus.
Deine Mappe wird schwer
und die Angst ist groß,
doch das macht dir nichts mehr aus.
Durch die Straße deiner Alpträume,
es geht kein Weg daran vorbei.
Du weisst was dich erwartet,
es nutzt kein Hilfeschrei.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du beugst dich der Prügel wie ein Schaf der Schur,
deine Sachen liegen im Dreck.
Irgendwann lassen sie von dir ab,
bis morgen lassen sie dich weg.
Die Mutter wartet schon zu Haus:
«Wie siehst du wieder aus?»
Am Nachmittag gibt’s Hausarrest.
Du bist in deinem sichersten Versteck.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du starrst an die Decke, du liegst im Bett,
Nie wird man dich verstehn.
Kein Protest der Welt hat Zweck:
Du mußt den Weg wieder gehn.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.

(traduzione)

La scuola è fuori
e il sole è alto
vai a casa come sempre
Il tuo portafoglio sta diventando pesante
e la paura è grande
ma questo non ti dà più fastidio.
per la strada dei tuoi incubi,
non c'è modo di aggirarlo.
Sai cosa ti aspetta
non usa gridare aiuto.
stanno solo aspettando te
con il sorriso sulle labbra
ti vogliono?
vogliono solo te
Ti inchini al pestaggio come una pecora alla tosatura
le tue cose sono nella sporcizia.
Ad un certo punto ti lasceranno andare
fino a domani ti lasciano andare.
La mamma sta già aspettando a casa:
"Come stai di nuovo?"
Nel pomeriggio gli arresti domiciliari.
Sei nel tuo nascondiglio più sicuro.
stanno solo aspettando te
con il sorriso sulle labbra
ti vogliono?
vogliono solo te
Guardi il soffitto, giaci a letto,
Non sarai mai capito.
Nessuna protesta al mondo ha uno scopo:
Devi riprendere la strada.
stanno solo aspettando te
con il sorriso sulle labbra
ti vogliono?
vogliono solo te