Traduzione del testo della canzone Was du erzählst - Die Toten Hosen

Was du erzählst (originale)

Du sagst: Wir bleiben Freunde
Doch auch, wenn es jetzt weh tut — du musst gehen
Du sagst: Schau nach vorne!
Denn das Leben bleibt für uns nichts stehen
Und wenn ein bisschen Zeit vergeht
Gibt es vielleicht noch ein zurück
Denn du hast nie zuvor jemanden so geliebt
Was du mir da erzählst macht für mich keinen Sinn
Bin ich Plan B, den du dir offen hälst?
Und du meinst es wäre besser
Besser für dich und besser auch für mich
Und ich wär dir einmal dankbar
Dankbar für diesen schweren ersten Schritt
Und irgendwann werd auch ich verstehen
Es konnte nicht so weitergehen
Weil es keine Perspektiven für uns gibt
Was du mir da erzählst, so leer, blass und nett
Das haben wir beide nicht verdient (Was du erzählst)
Was du mir da erzählst, ist einfach nur Geschwätz (Was du erzählst)
Als würdest du mich jetzt schon nicht mehr kennen
Und du sagst: Du musst dich finden
Du brauchst jetzt erstmal Zeit für dich
Von mir aus nimm dir alle Zeit der Welt
Was du mir da erzählst, glaubst du das etwa selbst?
Hatten wir jemals ein ehrliches Gespräch?
(Was du erzählst)
Was du mir da erzählst nur um gut auszusehen (Was du erzählst)
Damit ich dich ein Leben lang vermiss (Was du erzählst)
Was du den ganzen Tag erzählst, davon wird mir schlecht (Was du erzählst)
Es wär besser, du wärst jetzt einfach still
Was du von Liebe erzählst

Was du erzählst (traduzione)

Tu dici: rimarremo amici
Ma anche se ora fa male, devi andare
Tu dici: guarda avanti!
Perché la vita non si ferma per noi
E se passa un po' di tempo
C'è forse un altro modo per tornare indietro
Perché non hai mai amato nessuno così prima d'ora
Quello che mi stai dicendo non ha senso per me
Sono il piano B che tieni aperto?
E pensi che sarebbe meglio
Meglio per te e meglio anche per me
E te ne sarei grato per una volta
Grazie per questo primo difficile passo
E un giorno capirò anche io
Non poteva andare avanti così
Perché non ci sono prospettive per noi
Quello che mi stai dicendo, così vuoto, pallido e carino
Nessuno di noi lo meritava (quello che dici)
Quello che mi stai dicendo è solo pettegolezzo (Quello che stai dicendo)
Come se non mi conoscessi più
E tu dici: devi trovare te stesso
Hai bisogno di tempo per te prima
Per quanto mi riguarda, prenditi tutto il tempo del mondo
Quello che mi stai dicendo, ci credi tu stesso?
Abbiamo mai avuto una conversazione onesta?
(Quello che dici)
Quello che mi stai dicendo solo per avere un bell'aspetto (Quello che stai dicendo)
Quindi mi mancherai per tutta la vita (cosa dici)
Quello che dici tutto il giorno mi fa star male (Quello che dici)
Sarebbe meglio se tu stessi zitto adesso
Quello che dici sull'amore