Traduzione del testo della canzone Was macht Berlin? - Die Toten Hosen

Was macht Berlin? (originale)

Und alle brauchen erstmal Vorschuß
Und alle brauchen mehr Gehalt
Das Selbstvertrauen liegt auf dem Boden
Die Schulden gehen bis zum Hals
Rumstehen an der Haltestelle
Und warten, dass der Aufschwung kommt
Und alle haben dauernd Heimweh
Man will zurück nach West und Ost
Was macht Berlin?
Wir schalten direkt hin
Live in die Hauptstadt
Ins Herz der Republik
Wir wollen wissen, wie’s weitergeht
Man hält die Leitung und ruft uns gleich zurück
Überall steigende Preise
Für Butter und Brot und Benzin
Brüssel versucht noch zu beruhigen
Der Euro bleibt bestimmt stabil
Was macht Berlin?
Wir schalten direkt hin
Live in die Hauptstadt
Ins Herz der Republik
Wir wollen hören, wie’s weitergeht
Wir sind auf Warteschleife, man ruft uns gleich zurück
Und wieder ist das Streusalz vorschnell ausgegangen
Mit dem wir die Probleme zugeschüttet haben
Dämmerstunde in der Bundesrepublik
Nur in Berlin brennt noch ein kleines Licht
Stehender Verkehr, nichts geht mehr
Wir sind hier alle festgeklebt
Und jeder ist derselben Meinung
Schuld daran ist das System
Was macht Berlin?
Wir schalten direkt hin
Live in die Hauptstadt
Ins Herz der Republik
Wir wollen hören, wie es weitergeht
Wir sind auf Warteschleife, man ruft uns gleich zurück
Was macht Berlin?
Wir schalten direkt hin
Live in die Hauptstadt
Ins Herz der Republik

(traduzione)

E tutti hanno bisogno di un anticipo
E tutti hanno bisogno di più stipendio
La fiducia è sul pavimento
Il debito ti arriva al collo
In piedi alla fermata dell'autobus
E aspetta che arrivi la ripresa
E tutti hanno sempre nostalgia di casa
Vuoi tornare a ovest ea est
Cosa sta facendo Berlino?
Cambiamo direttamente
Vivi nella capitale
Nel cuore della repubblica
Vogliamo sapere cosa c'è dopo
Tieni la linea e ci richiami subito
Prezzi in aumento ovunque
Per burro e pane e benzina
Bruxelles sta ancora cercando di calmarsi
L'euro rimarrà sicuramente stabile
Cosa sta facendo Berlino?
Cambiamo direttamente
Vivi nella capitale
Nel cuore della repubblica
Vogliamo sentire come sta andando
Siamo in attesa, verremo richiamati a breve
E ancora una volta il sale stradale si è esaurito prematuramente
Con cui abbiamo seppellito i problemi
L'ora del crepuscolo nella Repubblica Federale
Solo a Berlino arde ancora una piccola luce
Traffico fermo, non funziona più niente
Siamo tutti bloccati qui
E tutti hanno la stessa opinione
È colpa del sistema
Cosa sta facendo Berlino?
Cambiamo direttamente
Vivi nella capitale
Nel cuore della repubblica
Vogliamo sentire come va
Siamo in attesa, verremo richiamati a breve
Cosa sta facendo Berlino?
Cambiamo direttamente
Vivi nella capitale
Nel cuore della repubblica