Testi di Wasted Years - Die Toten Hosen

Wasted Years (originale)

Don’t recognize me, do you?
We’re sitting face to face.
Your mind is in another time
and in another place.
I saw that when your eyes met mine
and still you seemed unmoved.
You don’t recall this face at all,
the one you’d said you’d loved.
The bats are in the belfry
and now you’re on your own.
The lights are shining brightly
but there’s nobody home.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Your friends don’t come around here,
the way they used to do,
where once there were so many
and now there are so few.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Is that a smile upon your face?
You seem to be confused
by all these kindly strangers
who come to visit you.
The flowers on the table,
the pictures on the wall,
I thought it could be different,
but now I’m not so sure.
The bats are in the belfry
and now you’re on your own.
The lights are shining brightly
but there’s nobody home.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Your friends don’t come around here,
the way they used to do,
where once there were so many
and now there are so few.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
They tell me that you’re much improved,
but they can’t tell me why.
I’ve talked and talked for hours
and still there’s no reply.

(traduzione)

Non mi riconosci, vero?
Siamo seduti faccia a faccia.
La tua mente è in un altro tempo
e in un altro luogo.
L'ho visto quando i tuoi occhi hanno incontrato i miei
e tuttavia sembravi impassibile.
Non ricordi affatto questa faccia,
quello che avevi detto di aver amato.
I pipistrelli sono nel campanile
e ora sei da solo.
Le luci brillano intensamente
ma non c'è nessuno a casa.
Ma ora il tempo è passato così rapidamente
e nulla può sostituire
tutti questi anni sprecati.
I tuoi amici non vengono da queste parti,
come facevano una volta,
dove una volta ce n'erano così tanti
e ora ce ne sono così pochi.
Ma ora il tempo è passato così rapidamente
e nulla può sostituire
tutti questi anni sprecati.
È un sorriso sul tuo viso?
Sembri confuso
da tutti questi gentili estranei
che vengono a trovarti.
I fiori sul tavolo,
le foto sul muro,
Ho pensato che potesse essere diverso,
ma ora non ne sono così sicuro.
I pipistrelli sono nel campanile
e ora sei da solo.
Le luci brillano intensamente
ma non c'è nessuno a casa.
Ma ora il tempo è passato così rapidamente
e nulla può sostituire
tutti questi anni sprecati.
I tuoi amici non vengono da queste parti,
come facevano una volta,
dove una volta ce n'erano così tanti
e ora ce ne sono così pochi.
Ma ora il tempo è passato così rapidamente
e nulla può sostituire
tutti questi anni sprecati.
Mi dicono che sei molto migliorato,
ma non possono dirmi perché.
Ho parlato e parlato per ore
e ancora non c'è risposta.