Traduzione del testo della canzone We Make a Noise - Die Toten Hosen

We Make a Noise (originale)

We’re full of East End promise, but we’ve lost our dreams
Now everybody says what a noise we make
We’ve got a one-way ticket back to Garageland, Garageland
We make a noise
What a blooming racket
We make a noise
You’re playing far too loud
We make a noise
Your guitars all need tuning
We make a noise
Yes, I know, but I’m proud
I don’t know where we lost our way, I can’t decide
From jellied eels to record deals, a long hard ride
Well, if I’m gonna die, leave me with a knife
Won’t live beneath a palm tree for the rest of my life, rest of my life
We make a noise
What a blooming racket
We make a noise
You’re playing far too loud
We make a noise
The NME won’t like it
We make a noise
Yes, I know, but I’m proud
We make a noise
What a blooming racket
We make a noise
You’re playing much too loud
We make a noise
Your guitars still need tuning
We make a noise
Yes, I know, but I’m…
Media manoeuvring holds the key
Hatelist, playlist, BBC
Oh, will they think of choosing me
We make a noise
What a blooming racket
We make a noise
You’re playing much too loud
We make a noise
Your guitars all need tuning
We make a noise
Yes, I know
Yes, I know…
I said I’m proud

We Make a Noise (traduzione)

Siamo pieni di promesse nell'East End, ma abbiamo perso i nostri sogni
Ora tutti dicono che rumore facciamo
Abbiamo un biglietto di sola andata per Garageland, Garageland
Facciamo un rumore
Che racchetta in fiore
Facciamo un rumore
Stai suonando troppo forte
Facciamo un rumore
Tutte le tue chitarre hanno bisogno di accordatura
Facciamo un rumore
Sì, lo so, ma sono orgoglioso
Non so dove ci siamo persi, non riesco a decidere
Dalle anguille in gelatina agli affari da record, una corsa lunga e dura
Bene, se devo morire, lasciami con un coltello
Non vivrò sotto una palma per il resto della mia vita, il resto della mia vita
Facciamo un rumore
Che racchetta in fiore
Facciamo un rumore
Stai suonando troppo forte
Facciamo un rumore
Al NME non piacerà
Facciamo un rumore
Sì, lo so, ma sono orgoglioso
Facciamo un rumore
Che racchetta in fiore
Facciamo un rumore
Stai suonando troppo forte
Facciamo un rumore
Le tue chitarre hanno ancora bisogno di accordatura
Facciamo un rumore
Sì, lo so, ma sono...
Le manovre dei media sono la chiave
Hatelist, playlist, BBC
Oh, penseranno di scegliere me
Facciamo un rumore
Che racchetta in fiore
Facciamo un rumore
Stai suonando troppo forte
Facciamo un rumore
Tutte le tue chitarre hanno bisogno di accordatura
Facciamo un rumore
Si, lo so
Si, lo so…
Ho detto che sono orgoglioso