Traduzione del testo della canzone Wie viele Jahre (Hasta La Muerte) - Die Toten Hosen

Wie viele Jahre (Hasta La Muerte) (originale)

Wir steh’n in unserem Proberaum, die Decke feucht, der Boden nass
Eierpappen an den Wänden, für Groupies ist kein Platz
Breiti feiert heut' Geburtstag, ein junger Mann von 20 Jahren
Als Geschenk zwei Kisten Altbier und 'ne kleine Flasche Schnaps
Und dann spielen wir unsere Lieder
Jeder so Laut, wie er nur kann
Und wenn man nicht genau hinhört
Hört sich’s schon ganz gut an
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in uns’re Haut geritzt
Wir stehen im Zimmer 107, die Decke weiß, der Boden blank
Kunst hängt an den Wänden, zwei Groupies sind im Schrank
Breiti feiert Heut Geburtstag, ein Junger Mann von 40 Jahren
Als Geschenk zwei Kisten Schampus und 'ne kleine Flasche Schnaps
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in uns’re Haut geritzt
Und heut' ist wieder Geburtstag, wir stehen vor Breitis Tür
Haben zwei Kisten bei mit Biosnacks — Breiti verträgt nichts and’res mehr
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you!
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in unsre Haut geritzt
So wird es weitergehen
So wird es weitergehen

(traduzione)

Siamo nella nostra sala prove, il soffitto è umido, il pavimento è bagnato
Scatole di cartone alle pareti, niente spazio per le groupie
Breiti festeggia oggi il suo compleanno, un giovane di 20 anni
In regalo due casse di Altbier e una bottiglietta di grappa
E poi suoniamo le nostre canzoni
Tutti più forte che possono
E se non ascolti attentamente
Suona abbastanza bene
Quanti anni può andare avanti?
Quanti anni, quanto tempo ci resta?
Siamo in viaggio da mezza vita
«Hasta La Muerte», ce l'abbiamo graffiato la pelle
Siamo nella stanza 107, il soffitto è bianco, il pavimento è spoglio
L'arte è appesa alle pareti, due groupie sono nell'armadio
Breiti festeggia oggi il suo compleanno, un giovane di 40 anni
In regalo due casse di champagne e una bottiglietta di grappa
Quanti anni può andare avanti?
Quanti anni, quanto tempo ci resta?
Siamo in viaggio da mezza vita
«Hasta La Muerte», ce l'abbiamo graffiato la pelle
E oggi è di nuovo il mio compleanno, siamo davanti alla porta di Breiti
Prendi due scatole di snack biologici - Breiti non può prendere nient'altro
Buon compleanno, buon compleanno, buon compleanno a te!
Quanti anni può andare avanti?
Quanti anni, quanto tempo ci resta?
Siamo in viaggio da mezza vita
«Hasta La Muerte», ce l'abbiamo graffiato la pelle
È così che continuerà
È così che continuerà