Traduzione del testo della canzone Wofür man lebt - Die Toten Hosen

Wofür man lebt (originale)

Ich bin gestern, als ich barfuß war
Auf einer Frage ausgerutscht
Die ich irgendwann mal verloren hab
Und die schon länger da gelegen haben muss
Ich hab solang' nichts mehr von ihr gehört
Ganz vergessen, dass es sie noch gibt
Sie sagte: «Schön, mal wieder bei dir zu sein.»
Und begann ein Selbstgespräch
Dass es kein Vorwärts und kein Rückwärts gibt
Weil es nicht mehr als 'ne Täuschung ist
Warum sich alles nur im Kreis bewegt
Und wofür man eigentlich lebt
Ich hab mich ganz einfach totgestellt
So getan als wär ich gar nicht da
Doch sie griff mir blitzschnell an meinen Hals
Und drückte mir die Luft fast ab
Sie müsse leider nochmal woanders hin
Doch sie käm wieder, sagte sie zu mir
Ich sah sie grinsen, als sie endlich ging
Und konnte ihre letzten Worte hör'n
Dass es kein Gestern und kein Morgen gibt
Weil’s nicht mehr als 'ne Täuschung ist
Warum sich alles nur im Kreis bewegt
Und wofür man eigentlich lebt

(traduzione)

Sono ieri quando ero scalzo
Scivolato su una domanda
che una volta ho perso
E che deve essere lì da molto tempo
Non la sento da molto tempo
Ho dimenticato che esistono ancora
Ha detto: "Piacere di essere di nuovo con te".
E ha iniziato a parlare da solo
Che non c'è né avanti né indietro
Perché non è altro che un inganno
Perché tutto si muove in tondo
E per cosa vivi davvero
Ho appena giocato morto
Mi sono comportato come se non fossi nemmeno lì
Ma lei mi ha afferrato il collo in un lampo
E mi ha quasi soffocato
Purtroppo devi andare da qualche altra parte
Ma sarebbe tornata, mi disse
L'ho vista sorridere mentre finalmente se ne andava
E potevo sentire le sue ultime parole
Che non c'è ieri e non c'è domani
Perché non è altro che un inganno
Perché tutto si muove in tondo
E per cosa vivi davvero