Traduzione del testo della canzone XTC - Die Toten Hosen

XTC (originale)

Ich fühle mich wohl, mir wird ganz warm
und die Welt fängt an sich zu drehn
als wenn ein starker Sonnenstrahl
sich über meine Seele legt
Ich fliege auf einem Wolkenmeer
das zwischen Himmel und Erde liegt
es gibt kein Grau und keine Zweifel hier
denn die Liebe hat den Haß besiegt
Jetzt kann ich die Wirkung spüren
jetzt öffnet sich eine Tür
jetzt läßt sich mein Herz entführen
jetzt bin ich bei dir
Es ist wie 'ne Flamme, die Plötzlich brennt
ich fühl mich mal wieder so gut wie nie
mein Puls rast und mein Kopf zerspringt
denn diese Flamme heißt XTC
der Stern des Lebens leuchtet uns den Weg
er führt zum ewigen Leben
direkt aus dem Tal der Dunkelheit
die uns jeden Tag umgibt
Langsam verliert das Licht seine Kraft
alle Farbe werden wieder blaß
es ist Zeit für die Rückkehr in die Einsamkeit
weil du keine Reserven hast
Jetzt kann ich gleich nichts mehr spüren
jetzt schließt sich die Tür in mir
jetzt beginnt mein Herz zu friern
jetzt bin ich ganz lehr
Keine Flamme in mir, die für mich brennt
ich fühl mich auf einmal so kalt wie nie
meine Puls ist schwach, mein Kopf zerspringt
keine Flamme in mir

(traduzione)

Mi sento bene, mi scaldo molto
e il mondo inizia a girare
come se un forte raggio di sole
si posa sulla mia anima
Volo su un mare di nuvole
che sta tra il cielo e la terra
non c'è grigio e nessun dubbio qui
perché l'amore ha vinto l'odio
Ora posso sentire gli effetti
ora si apre una porta
ora il mio cuore può essere rapito
ora sono con te
È come una fiamma che brucia improvvisamente
Mi sento meglio che mai di nuovo
il mio battito accelera e la testa mi scoppia
perché questa fiamma si chiama XTC
la stella della vita illumina il nostro cammino
conduce alla vita eterna
direttamente dalla valle delle tenebre
che ci circonda ogni giorno
La luce sta lentamente perdendo il suo potere
tutti i colori tornano pallidi
è tempo di tornare alla solitudine
perché non hai riserve
Adesso non sento più niente
Ora la porta si sta chiudendo dentro di me
ora il mio cuore inizia a gelare
ora sono completamente vuoto
Nessuna fiamma in me che brucia per me
Improvvisamente mi sento più freddo che mai
il mio battito è debole, la mia testa sta scoppiando
nessuna fiamma in me