Traduzione del testo della canzone Year 2000 - Die Toten Hosen

Year 2000 (originale)

Today I saw a familiar face across a city street
Sitting in the doorway with a blanket round his feet
At first I didn’t place him the way you often do
But the last time I’d seen him he sat next to me at school
Where will we be in the year 2000
When there’s no more hunger and there’s no more war?
We’re standing on the threshold of the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
We’re different from our parents they’ll never understand
We won’t be fooled the way they were, the future’s in our hands
Remember how we promised as we said good-bye to school:
Like all good friends we’ll meet again, I’ll tell you what we’ll do
We’ll meet again in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
Please don’t take my word for it
It’s clear for all to see
The world will be a better place
In the twenty-first century
Where will we be in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
Please don’t take my word for it
It’s clear for all to see
The world will be a better place
In the twenty-first century
Where will we be in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore

Year 2000 (traduzione)

Oggi ho visto un volto familiare in una strada cittadina
Seduto sulla soglia con una coperta ai piedi
All'inizio non l'ho posizionato come fai spesso
Ma l'ultima volta che l'ho visto si è seduto accanto a me a scuola
Dove saremo nell'anno 2000
Quando non c'è più fame e non c'è più guerra?
Siamo sulla soglia dell'anno 2000
È giunto il momento di averne abbastanza che non ce la faremo più
Siamo diversi dai nostri genitori che non capiranno mai
Non ci lasceremo ingannare come erano, il futuro è nelle nostre mani
Ricorda come abbiamo promesso mentre salutavamo la scuola:
Come tutti i buoni amici ci rivedremo, ti dirò cosa faremo
Ci incontreremo di nuovo nell'anno 2000?
Non ci sarà più fame, non ci sarà più guerra
Capodanno dell'anno 2000
È giunto il momento di averne abbastanza che non ce la faremo più
Per favore, non credermi sulla parola
È chiaro a tutti
Il mondo sarà un posto migliore
Nel ventunesimo secolo
Dove saremo nell'anno 2000?
Non ci sarà più fame, non ci sarà più guerra
Capodanno dell'anno 2000
È giunto il momento di averne abbastanza che non ce la faremo più
Per favore, non credermi sulla parola
È chiaro a tutti
Il mondo sarà un posto migliore
Nel ventunesimo secolo
Dove saremo nell'anno 2000?
Non ci sarà più fame, non ci sarà più guerra
Capodanno dell'anno 2000
È giunto il momento di averne abbastanza che non ce la faremo più