Traduzione del testo della canzone You're Dead - Die Toten Hosen

You're Dead (originale)

«Ladies & Gentlemen
Just so we understand each other:
In my right hand I have a gun
So let’s not have any problems, ai?
«You don’t know where you’re going
You don’t know where you’ve been
You don’t know why
But your life is a lie
It goes by like a dream
You’re stuck in this rat race
Your job drives you insane
You live for the bribe
Of the next pay-rise
And a cut-prize holiday
You know you’re getting older
It’s not gonna stop
You’re locked inside a prison
Where they bleed you drop by drop
You wake up and you wonder
Why bother getting out of bed
You sold your soul to the corporate goal
And you want a new life instead
Bang, bang you’re dead —
There’s a gun at your head!
But it’s only a game, if they shoot you down
You can get up and start again
Bang, bang you’re dead —
But your blood’s still running red
If you look at your life with different eyes
You’ll know how to start again
You can’t break out of the circle
Your life’s not going anywhere
Nobody’s going to help you
Cause none of them really cares
You could loose your life
On a crowded street
They wouldn’t even turn their heads
It’s all gone wrong
The pressure’s too strong
Better get a new live instead
You don’t know where you’re going
You don’t know where you’ve been
You can open your eyes and the innocence dies
And your past life is a dream
Dead but your blood keeps pumping
Dead but your heart still beats
You know why you’re here, you know who you are
And you know who you wanna be
Bang, bang you’re dead —
There’s a gun at your head!
But it’s only a game, if they shoot you down
You can get up and start again
Bang, bang you’re dead!
Bang, bang you’re dead!
So down on luck, it feels like nothing’s enough
You should get a new live instead
Bang, bang you’re dead —
But your blood’s still running red
If you look at your life with different eyes
You’ll know how to start again

(traduzione)

"Signore e signori
Solo così ci capiamo:
Nella mano destra ho una pistola
Quindi non abbiamo problemi, ai?
«Non sai dove stai andando
Non sai dove sei stato
Non sai perché
Ma la tua vita è una bugia
Passa come un sogno
Sei bloccato in questa corsa al successo
Il tuo lavoro ti fa impazzire
Vivi per la bustarella
Del prossimo aumento di stipendio
E una vacanza a prezzo ridotto
Sai che stai invecchiando
Non si fermerà
Sei rinchiuso in una prigione
Dove ti sanguinano goccia a goccia
Ti svegli e ti chiedi
Perché preoccuparsi di alzarsi dal letto
Hai venduto la tua anima all'obiettivo aziendale
E invece vuoi una nuova vita
Bang Bang sei morto -
C'è una pistola puntata alla tua testa!
Ma è solo un gioco, se ti abbattono
Puoi alzarti e ricominciare
Bang Bang sei morto -
Ma il tuo sangue è ancora rosso
Se guardi la tua vita con occhi diversi
Saprai come ricominciare
Non puoi uscire dal cerchio
La tua vita non sta andando da nessuna parte
Nessuno ti aiuterà
Perché a nessuno di loro importa davvero
Potresti perdere la vita
In una strada affollata
Non avrebbero nemmeno girato la testa
È andato tutto storto
La pressione è troppo forte
Meglio invece avere una nuova diretta
Non sai dove stai andando
Non sai dove sei stato
Puoi aprire gli occhi e l'innocenza muore
E la tua vita passata è un sogno
Morto ma il tuo sangue continua a pompare
Morto ma il tuo cuore batte ancora
Sai perché sei qui, sai chi sei
E sai chi vuoi essere
Bang Bang sei morto -
C'è una pistola puntata alla tua testa!
Ma è solo un gioco, se ti abbattono
Puoi alzarti e ricominciare
Bang Bang sei morto!
Bang Bang sei morto!
Quindi, sfortunatamente, sembra che nulla sia abbastanza
Dovresti invece ricevere un nuovo live
Bang Bang sei morto -
Ma il tuo sangue è ancora rosso
Se guardi la tua vita con occhi diversi
Saprai come ricominciare