Traduzione del testo della canzone Zahltag - Die Toten Hosen

Zahltag (originale)

Endlich kann Alex gehn
Denn man hat ihn gezähmt
Sein Wesen umgestellt
Mit einem Medikament
Er gab seinen Willen für seine Freiheit
Es war ihm noch nicht klar
Es war ein viel zu hoher Preis
Und er hat ihn gezahlt
Nun ist er wieder zurück
Doch er muss schnell einsehn
Dass alles anders ist
Seitdem er von hier ging
Denn in der Zeitung war ein Bild von ihm
Und jeder hat es gesehn
Alte Feinde freuen sich
Den Spieß jetzt umzudrehn
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Die Zeit der Strafe fängt erst für ihn an
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Für eine Menschmaschine, die sich nicht wehren kann
Es ist sein altes Spiel
Nur mit dem Unterschied
Dass er Verlierer ist
Und jetzt auf Knien geht
Reue kommt jetzt viel zu spät
Es gibt keinen, der zu ihm hält
Auf der Flucht vor der Vergangenheit
Findet er kein Versteck
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Die Zeit der Strafe fängt erst für ihn an
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Für eine Menschmaschine, die sich nicht wehren kann

Zahltag (traduzione)

Finalmente Alex può camminare
Perché era addomesticato
Ha cambiato la sua natura
Con una droga
Ha dato la sua volontà per la sua libertà
Non gli era ancora chiaro
Era un prezzo troppo alto
E l'ha pagato
Ora è tornato
Ma deve vedere in fretta
che tutto è diverso
Da quando è partito da qui
Perché c'era una sua foto sul giornale
E tutti l'hanno visto
I vecchi nemici si rallegrano
Gira le carte in tavola adesso
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga—
Il tempo della punizione è appena iniziato per lui
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga—
Per una macchina umana che non può difendersi
È il suo vecchio gioco
Solo con la differenza
Che è un perdente
E ora mettiti in ginocchio
Il rimpianto è ormai troppo tardi
Non c'è nessuno che gli stia accanto
In fuga dal passato
Se non trova un nascondiglio
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga—
Il tempo della punizione è appena iniziato per lui
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga—
Per una macchina umana che non può difendersi