Traduzione del testo della canzone Zigarettenautomat - Die Toten Hosen

Zigarettenautomat (originale)

Jeden Tag geht irgendjemand zum Zigarettenautomat
Sagt: «Ich bin mal eben los und sofort wieder da.»
Und auf der Straße denkt er plötzlich über sein ganzes Leben nach
Zieht in 30 Sekunden Bilanz
Jeden Tag geht irgendjemand zum Zigarettenautomat
Sagt nur schnell «Bis gleich!»
und haut für immer ab
Lässt alles stehen und liegen, nimmt nichts von sich mit
Nur weg von hier, so schnell es geht
Denn er hat dieses Leben so satt, und nimmt den Notausgang
Jeden Tag wird ein Mensch vermisst: Der Junge zuletzt da
Gleich drüben an der Ecke, beim Zigarettenautmat
Er hatte wohl kein Münzgeld bei, denn man sah ihn weitergehen
Erst zögernd und dann schneller
Ohne sich umzudrehen
Denn er hat dieses Leben so satt und nimmt den Notausgang
Weil das, was er gerade durchmacht, nicht noch schlimmer werden kann

(traduzione)

Ogni giorno qualcuno va al distributore di sigarette
Dice: "Vado e torno subito".
E per strada improvvisamente pensa a tutta la sua vita
Fai il punto in 30 secondi
Ogni giorno qualcuno va al distributore di sigarette
Dì solo "Ci vediamo presto!"
e te ne vai per sempre
Lascia tutto e non porta nulla di sé con sé
Vattene da qui il prima possibile
Perché è così stufo di questa vita e prende l'uscita di emergenza
Ogni giorno manca qualcuno: il ragazzo l'ultimo lì
Proprio sull'angolo vicino al distributore di sigarette
Probabilmente non aveva monete con sé, perché è stato visto camminare
Prima esitante e poi più veloce
Senza voltarsi
Perché è così stufo di questa vita e prende l'uscita di emergenza
Perché quello che sta passando in questo momento non può peggiorare