Traduzione del testo della canzone Zur Hölle und zurück - Die Toten Hosen

Zur Hölle und zurück (originale)

Wenn du von hier gehst, dann denk an mich,
lass mich nicht allein zurück.
Auch wenn du nicht weißt, wohin du eigentlich willst,
lass mich nicht allein zurück.
Ich werde mit dir gehen!
Ich werde mit dir gehen!
Es gibt nicht viel, was mich hier hält.
Ich wart schon ewig auf diesen Moment.
Kein Zögern mehr, ich will nur weg von hier,
nicht eine Träne werde ich dabei verliern.
Ich werde mit dir gehen!
Ja, ich werde mit dir gehen!
Ich glaube nicht an Engel,
doch falls es wirklich welche gibt,
werd ich darum beten,
dass uns einer davon hilft.
Ich glaub nicht an die Hölle,
doch wenn du meinst, du musst sie sehn,
werde ich an deiner Seite sein,
wenn du nicht allein gehn willst.
Ich werde mit dir gehen!
Ja, ich werde mit dir gehen!
Ich glaube nicht an Engel
und dass uns irgendjemand hilft,
doch ich glaube an uns beide
und ich glaub an unsern Weg.
Und wenn dich die Hölle so sehr reizt
und du meinst, du musst sie sehn,
werde ich an deiner Seite sein,
wenn du nicht allein gehn willst.
Ich komme mit…

Zur Hölle und zurück (traduzione)

Quando te ne vai, pensa a me
non lasciarmi solo
Anche se non sai dove vuoi davvero andare,
non lasciarmi solo
Andrò con te!
Andrò con te!
Non c'è molto che mi tenga qui.
Aspettavo questo momento da secoli.
Niente più esitazioni, voglio solo andarmene da qui
Non verserò una lacrima.
Andrò con te!
Sì, verrò con te!
Non credo negli angeli
ma se ce ne sono davvero,
pregherò
che uno di loro ci aiuterà.
Non credo all'inferno
ma se pensi di doverla vedere,
sarò al tuo fianco
se non vuoi andare da solo
Andrò con te!
Sì, verrò con te!
Non credo negli angeli
e che qualcuno ci aiuterà
ma credo in entrambi
e credo a modo nostro.
E se l'inferno ti tenta così tanto
e pensi di doverla vedere
sarò al tuo fianco
se non vuoi andare da solo
vengo con...