Traduzione del testo della canzone Zurück zum Glück - Die Toten Hosen

Zurück zum Glück (originale)

Vorbei an Sonderschulen, vorbei an Hallenbädern
Vorbei an dumpfen Fressen, vorbei an Motorrädern
Vorbei an einem Friedhof, vorbei an einem Rentner
Vorbei an ein paar Nazis und einem Einkaufscenter
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei an Vorstadtkneipen, vorbei an Landtagswahlen
Vorbei am Aufschwung Ost, vorbei an roten Zahlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei am Feuilleton, vorbei an Molekülen
Vorbei am Horizont, vorbei an Hassgefühlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Und das Glück freut sich und ruft:
«Wie schön, ich hab euch so oft hier vorbeifahren sehen
Warum kommt ihr nicht und bleibt 'ne Zeit bei mir?»
Die Antwort kennen wir vom letzten Mal:
«Wir haben uns im Weg vertan
Aber gleich stehen wir bestimmt an deiner Tür!»
Wir sind auf dem Weg zurück
Auf dem Weg zurück zum Glück

Zurück zum Glück (traduzione)

Oltre le scuole speciali, oltre le piscine coperte
Passato il cibo noioso, passato le moto
Oltre un cimitero, oltre un pensionato
Passati alcuni nazisti e un centro commerciale
E completamente sfortunato
Quindi: "Tutti gli uomini tornano di nuovo!"
Pub di periferia passati, elezioni statali passate
Oltre la ripresa a est, oltre i numeri rossi
E completamente sfortunato
Quindi: "Tutti gli uomini tornano di nuovo!"
Oltre il feuilleton, oltre le molecole
Oltre l'orizzonte, oltre i sentimenti di odio
E completamente sfortunato
Quindi: "Tutti gli uomini tornano di nuovo!"
E la fortuna gioisce e chiama:
"Che bello, ti ho visto passare di qui così spesso
Perché non vieni a stare con me per un po'?"
Conosciamo la risposta dall'ultima volta:
"Ci siamo messi di mezzo
Ma presto saremo alla tua porta!»
Stiamo tornando
Sulla via del ritorno alla felicità