Traduzione del testo della canzone Damn These Dreams - Dierks Bentley

Damn These Dreams (originale)

I remember hearing Hank on the radio
The first time it felt like falling in love
I bought a cassette, stole some reds from dad
And me and old junior just burned it up
I was hooked like a fish
Every birthday wish was guitars and records
Now honey I know you miss me
I feel it when you kiss me
Trust me when I say every goodbye hurts
Well, damn these dreams
Playing my heart just like a guitar string
Pull me away from you and everything I really need
Well, damn these dreams
Chasing that same old whiskey melody
All up and down these Nashville streets
It’s hard to look true love in the eye and leave
Well, damn these dreams
Well, I remember hearing my song on the radio
The first time it felt like some kinda drug
Out there on the road playing show after show
Me and the boys just burning it up
It was all fun and games 'til the little ones came
Cause it makes my heart bleed
When i gotta drive away and listen to 'em say
Hey daddy, why you gotta go, please don’t leave
Well, damn these dreams
Playing my heart just like a guitar string
Pulling me away from you and everything i really need
Well, damn these dreams
Chasing that same old whiskey melody
All up and down every small town street
It’s hard to look true love in the eye and leave
Well, damn these dreams
Well, damn these dreams
Well, it’s in my heart and it’s in my soul
And just like you, i never can let go
These wheels just gotta roll
Cause i remember hearing hank on the radio
The first time it felt like falling in love

(traduzione)

Ricordo di aver sentito Hank alla radio
La prima volta è stato come innamorarsi
Ho comprato una cassetta, ho rubato dei rossi a papà
E io e il vecchio junior l'abbiamo appena bruciato
Sono stato catturato come un pesce
Ogni desiderio di compleanno era di chitarre e dischi
Ora tesoro, so che ti manco
Lo sento quando mi baci
Credimi quando dico ogni addio fa male
Bene, accidenti a questi sogni
Suonando il mio cuore proprio come una corda di chitarra
Allontanami da te e da tutto ciò di cui ho veramente bisogno
Bene, accidenti a questi sogni
Inseguendo la stessa vecchia melodia del whisky
Tutto su e giù per queste strade di Nashville
È difficile guardare il vero amore negli occhi e andarsene
Bene, accidenti a questi sogni
Bene, ricordo di aver sentito la mia canzone alla radio
La prima volta sembrava una specie di droga
Là fuori on the road a suonare uno spettacolo dopo l'altro
Io e i ragazzi l'abbiamo appena bruciato
È stato tutto divertimento e giochi fino all'arrivo dei più piccoli
Perché mi fa sanguinare il cuore
Quando devo andare via e ascoltarli dire
Ehi papà, perché devi andare, per favore non andartene
Bene, accidenti a questi sogni
Suonando il mio cuore proprio come una corda di chitarra
Allontanandomi da te e da tutto ciò di cui ho veramente bisogno
Bene, accidenti a questi sogni
Inseguendo la stessa vecchia melodia del whisky
Tutto su e giù per ogni piccola strada cittadina
È difficile guardare il vero amore negli occhi e andarsene
Bene, accidenti a questi sogni
Bene, accidenti a questi sogni
Bene, è nel mio cuore e nella mia anima
E proprio come te, non posso mai lasciarti andare
Queste ruote devono solo girare
Perché ricordo di aver sentito la matassa alla radio
La prima volta è stato come innamorarsi