Traduzione del testo della canzone Down In The Mine - Dierks Bentley

Down In The Mine (originale)

Here in Harlan County, the choices are few
To keep food on the table and the babies in shoes
You can grow marijuana way back in the pines
Or work for the man down in the mine
You never forget your first day in the hole
There’s a pit in your stomach and your mouth’s full of coal
There’s no turning back once you make up your mind
As the cart rattles on down in the mine
Way down in the mine, your tears turn to mud
And you can’t catch your breath for the dust in your lungs
Loading hillbilly gold where the sun never shines
Twelve hours a day, diggin' your grave
Way down in the mine
Well the old timers talk but you just don’t believe
It can all go to hell at two thousand feet
Life sways in the balance of nature and time
And fate has no mercy down in the mine
The news spreads like fire and burned through those hills
Hopes were held high but five men got killed
On the wings of canaries, your soul surely flies
While your bones spend eternity down in the mine
Way down in the mine, your tears turn to mud
And you can’t catch your breath for the dust in your lungs
Loading hillbilly gold where the sun never shines
Twelve hours a day, diggin' your grave
Way down in the mine
So take a flask from your crib can can and a pull of moonshine
And say a prayer for them boys down in the mine

(traduzione)

Qui nella contea di Harlan, le scelte sono poche
Per mantenere il cibo in tavola e i bambini nelle scarpe
Puoi coltivare marijuana nel lontano tra i pini
O lavora per l'uomo giù nella miniera
Non dimentichi mai il tuo primo giorno nella buca
C'è una fossa nel tuo stomaco e la tua bocca è piena di carbone
Non puoi tornare indietro una volta che hai preso una decisione
Mentre il carro sferraglia nella miniera
Giù nella miniera, le tue lacrime si trasformano in fango
E non riesci a riprendere fiato per la polvere nei tuoi polmoni
Caricando l'oro hillbilly dove il sole non splende mai
Dodici ore al giorno, a scavare la tua tomba
Giù nella miniera
Bene, i vecchi parlano ma tu non ci credi
Tutto può andare all'inferno a duemila piedi
La vita oscilla nell'equilibrio tra natura e tempo
E il destino non ha pietà nella miniera
La notizia si diffonde come fuoco e brucia su quelle colline
Le speranze erano alte ma cinque uomini sono stati uccisi
Sulle ali dei canarini, la tua anima vola sicuramente
Mentre le tue ossa trascorrono l'eternità nella miniera
Giù nella miniera, le tue lacrime si trasformano in fango
E non riesci a riprendere fiato per la polvere nei tuoi polmoni
Caricando l'oro hillbilly dove il sole non splende mai
Dodici ore al giorno, a scavare la tua tomba
Giù nella miniera
Quindi prendi una fiaschetta dal barattolo della tua culla e un po' di chiarore di luna
E dì una preghiera per quei ragazzi giù nella miniera