Traduzione del testo della canzone Drunk On A Plane - Dierks Bentley

Drunk On A Plane (originale)

I took two weeks vacation for the honeymoon
A couple tickets all inclusive down in Cancun
I couldn’t get my money back so I’m in seat 7A
I’m getting drunk on a plane
I bet the fella on the aisle thought I was crazy
Cause I taped your picture to the seatback right beside me
Now I’ve got empty mini bottles fillin' both our trays
I’m getting drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737 rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
We had this date marked on the calendar forever
We’d take that new wed limo airport ride together
I feel like a plastic groom alone there at the top of the cake
So hey, I’m getting drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737
Rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
On my way home I’ll bump this seat right up to first class
So I can drink that cheap champagne out of a real glass
And when we land I’ll call her up and tell her kiss my ass
Cause hey, I’m drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737
Rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
I’m getting drunk on a plane
I might be passed out
In the baggage claim
But right now
I’m drunk on a plane

(traduzione)

Mi sono preso due settimane di vacanza per la luna di miele
Un paio di biglietti tutto compreso giù a Cancun
Non sono riuscito a riavere i miei soldi, quindi sono al posto 7A
Mi sto ubriacando su un aereo
Scommetto che il tizio del corridoio pensava che fossi pazzo
Perché ho registrato la tua foto sullo schienale del sedile proprio accanto a me
Ora ho delle mini bottiglie vuote che riempiono entrambi i nostri vassoi
Mi sto ubriacando su un aereo
Comprare da bere per tutti
Ma il pilota, è una festa
Ho questo 737 che oscilla come un G6
L'hostess è qualcosa di sexy
Leanin' versando Coca Cola e whisky
Le ho parlato della mia condizione
Ho ricevuto un'attenzione di volo alta un miglio
È Mardi Gras tra le nuvole
Sono così in alto che potrei non scendere mai
Proverò qualsiasi cosa per attutire il dolore
Sanno tutti perché mi sto ubriacando su un aereo
Questa data è stata segnata per sempre sul calendario
Faremmo insieme quel nuovo viaggio in limousine all'aeroporto
Mi sento come uno sposo di plastica da solo lì in cima alla torta
Quindi ehi, mi sto ubriacando su un aereo
Comprare da bere per tutti
Ma il pilota, è una festa
Ho questo 737
Dondolando come un G6
L'hostess è qualcosa di sexy
Leanin' versando Coca Cola e whisky
Le ho parlato della mia condizione
Ho ricevuto un'attenzione di volo alta un miglio
È Mardi Gras tra le nuvole
Sono così in alto che potrei non scendere mai
Proverò qualsiasi cosa per attutire il dolore
Sanno tutti perché mi sto ubriacando su un aereo
Tornando a casa, porterò questo posto fino alla prima classe
Così posso bere quello champagne a buon mercato da un vero bicchiere
E quando atterreremo la chiamerò e le dirò di baciarmi il culo
Perché ehi, sono ubriaco su un aereo
Comprare da bere per tutti
Ma il pilota, è una festa
Ho questo 737
Dondolando come un G6
L'hostess è qualcosa di sexy
Leanin' versando Coca Cola e whisky
Le ho parlato della mia condizione
Ho ricevuto un'attenzione di volo alta un miglio
È Mardi Gras tra le nuvole
Sono così in alto che potrei non scendere mai
Proverò qualsiasi cosa per attutire il dolore
Sanno tutti perché mi sto ubriacando su un aereo
Mi sto ubriacando su un aereo
Potrei essere svenuto
Nel ritiro bagagli
Ma in questo momento
Sono ubriaco su un aereo